IFLANET home - International Federation of Library Associations and InstitutionsActivities and ServicesSearchContacts
The Blue Shield emblem is a special sign protecting cultural property during armed conflict, and its use during armed conflict is restricted by international law.

Les Professionnels du Patrimoine au Secours des Trésors Irakiens

ENGLISH


Le Comité International du Bouclier Bleu constitué par les ONG représentant les archives (ICA), les bibliothèques (IFLA), les monuments et les sites (ICOMOS) et les musées (ICOM) demandent instamment que toutes les parties concernées fassent tout leur possible afin de protéger le patrimoine culturel irakien et d’empêcher des dommages supplémentaires.

Atterré à l’annonce des pillages d’archives, de bibliothèques et de musées ainsi que des destructions d’objets et de documents précieux sur l’ensemble du territoire, le président du Comité, Ross Shimmon, a déclaré: «la destruction de tant de témoins du passé, uniques et sans prix, représente une perte irremplaçable, non seulement pour l’Irak, mais pour la mémoire du monde».

Le Comité du Bouclier Bleu approuve l’initiative de l’UNESCO de convoquer d’urgence une réunion d’experts le 17 avril à Paris pour discuter des actions possibles. Nous sommes heureux de participer à cette réunion et nous nous tenons prêts à apporter notre aide de la meilleure façon possible, avec la participation et la coopération des professionnels irakiens du patrimoine.

Nous approuvons également les déclarations du directeur général de l’UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura: «les bibliothèques et archives doivent être protégées comme faisant partie intégrante du riche patrimoine de l’Irak» et «le directeur général de l’UNESCO demande que toutes les mesures soient prises pour assurer la protection et la surveillance du patrimoine culturel irakien et pour combattre avec efficacité le trafic illicite des œuvres d’art». Nous espérons que la communauté internationale l’encouragera dans ses efforts pour sauvegarder les biens culturels encore en place et pour assurer la restitution et la restauration des objets et documents pillés et endommagés.

Dans l’intervalle nous appelons les forces de la coalition et les autres parties concernées à faire tout leur possible pour protéger les institutions culturelles, leurs collections et les professionnels du patrimoine qui en ont la charge. Nous soutenons parallèlement les initiatives des autorités religieuses ou locales pour favoriser le retour des objets dérobés auxquels elles offrent un abri temporaire. Nous appelons également toute personne concernée à rejoindre le combat contre le trafic des œuvres volées.

Adopté par le Comité International du Bouclier Bleu le16 avril 2003

Informations complémentaires:

Les déclarations du Directeur général de l’UNESCO sont disponibles sur: http://portal.unesco.org/en/ev.php@URL_ID=11290&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
http://portal.unesco.org/en/ev.php@URL_ID=11238&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
    Le Comité International du Bouclier Bleu (ICBS) comprend des représentants du Conseil international des archives (ICA), du Conseil international des musées (ICOM), du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) et travaille en liaison avec l’UNESCO, l’ICCROM et le Comité International de la Croix-Rouge. Sa mission est d'œuvrer pour la protection du patrimoine culturel en coordonnant les mesures préventives afin de répondre aux situations d'urgence.

Contact details

*    

Latest Revision: April 17, 2003 Copyright ©
International Federation of Library Associations and Institutions
www.ifla.org