   
ACURIL / IFLA SLB PRE-CONFERENCE 2002
Grande Resort, Ocho Rios, Jamaica
May / Mai / Mayo 25 - 26, 2002
The Association of Caribbean University Research and Institutional Libraries (ACURIL)
and / et / y The International Federation of Library Associations Section of Libraries for the Blind (IFLA SLB) present / presentent / presenta:
ACURIL / IFLA SLB PRE-CONFERENCE 2002 Jamaica Grande Resort, Ocho Rios, Jamaica, May Mai Mayo 25 - 26, 2002
ACCOMMODATING ALL: LIBRARIES AND EDUCATION IN THE DIGITAL AGE
Serving People who are Blind and Print Disabled in the Caribbean and Latin America
AINTEGRANDO TODO: LAS BIBLIOTECAS Y LA EDUCACION EN LA EDAD DIGITAL
Asistiendo a Personas Ciegas e Incapacitadas para Leer Texto Impreso en América Latina y el Caribe
ACCOMMODER TOUT: BIBLIOTHEQUES ET EDUCATION DANS LE NUMERIQUE AGE
Servant Aveugle et Caractères A Handicapé Gens Dans les Antilles et Amérique latine
Sponsored by / Commandité par / Patrocinado por: The FORCE Foundation, World Blind Union (North American, Latin American, and Caribbean Regions), Library of Congress National Library Service for the Blind and Physically Handicapped, Canadian National Institute for the Blind Library for the Blind
ACURIL/IFLA SLB Pre-Conference
Access to information is a fundamental human right and the most important challenge facing students, children, working adults, and seniors who are blind or otherwise unable to read print. Typically, libraries are the main source of information for people who are print disabled. Building on ACURIL's message, Unity Within Diversity, this pre-conference will bring together government officials, blind consumers, librarians, educators, and other stakeholders, to discuss the following:
- Setting the Stage: Challenges for Education and Learning.
- Blind students and graduates will share their successes, challenges, and experiences with accessing information and library services.
- Progressive Social Models: The Global Perspective.
- What are other organizations doing to serve blind citizens, and how can these initiatives be used in your library community?
- Building Leadership: Setting the Strategy for Inclusive Service Models.
What strategies should you employ to develop your services? How can you advocate for integrated library services in government, education, and library sectors? And how can you ensure that digital technologies allow people who are print disabled to be served as part of their communities?
Registration Fee: $50 US per person. The two-day program includes presentations, technology demonstrations, workgroups, publications, and exhibits.
Accommodation: Conference participants are responsible for their own hotel or other accommodation arrangements. A block of rooms will be secured at the Renaissance Jamaica Grande Resort for 100 participants at present ACURIL rates (single occupancy US $160 per night, double $100 per person per night, triple $87 per person per night). Meals are included for those staying at the Renaissance Jamaica Grande Resort. Meal tickets will be available for purchase for those staying off-site.
For more information, contact:
Joy Charlton, CNIB Library for the Blind
Tel: 1-416-480-7522
E-mail: charltj@lib.cnib.ca
Fax: 1-416-480-7700
1929 Bayview Avenue
Toronto, Ontario
CANADA M4G 3E8
ACURIL/IFLA SLB Pré-Congrès
L'accès à l'information est un droit de la personne fondamental et le plus important défi auquel doivent faire face étudiants, enfants, adultes d'âge actif et personnes âgées aveugles ou incapables de lire l'imprimé. Typiquement, les bibliothèques constituent la source principale d'information pour les personnes handicapées de l'imprimé. S'inspirant du message de l'ACURIL, l'Unité dans la diversité, ce pré-congrès rassemblera des représentants gouvernentaux, des clients, des bibliothécaires, des enseignants et autres décideurs afin d'aborder les thèmes suivants :
- Préparer le terrain : défis pour l'éducation et l'apprentissage.
- Les étudiants et les diplômés aveugles partageront leurs succès, défis et expériences dans le domaine de l'accès à l'information et les services de bibliothèque.
- Modèles sociaux progressifs : perspective globale.
- Que font les autres organisations afin de servir les personnes aveugles, et comment ces initiatives peuvent-elles être utilisées dans le milieu des bibliothèques?
- Développer un leadership : préparer une stratégie pour des services inclusifs.
Quelles stratégies devriez-vous utiliser pour développer vos services? Comment pouvez-vous promouvoir des services de bibliothèque intégrés dans les secteurs gouvernementaux, de l'éducation et des bibliothèques? Comment pouvez-vous vous assurer que les technologies numériques permettent aux personnes qui ne peuvents lire les imprimés, reçoivent des services comme l'ensemble de la population?
Frais d'inscription: 50.00 $ US par personne. Le programme de deux jours comprend les présentations, démonstrations de technologies, groupes de travail, événements sociaux, publications, et exposants.
Hébergement : Les participants au congrès sont responsable de leurs réservations d'hôtel ou autres modalités d'hébergement. Un bloc de chambres sera réservé au Renaissance Jamaica Grande Resort pour 100 participants au tarif ACURIL actuel (occupation simple 160 $ US par nuit, double 100 $ par personne par nuit, triple 87 $ par personne par nuit). Les repas sont inclus pour les personnes qui logent au Renaissance Jamaica Grande Resort. Des tickets repas seront disponible pour la vente pour ceux qui résident à l'extérieur.
Pour plus d'informations, communiquez avec:
Joy Charlton, INCA Bibliothèque pour personnes aveugles
Tél.: 1-416-480-7522
Courriel : charltj@lib.cnib.ca
Facsimilé: 1-416-480-7700
1929 Bayview Avenue
Toronto, Ontario
CANADA M4G 3E8
ACURIL / IFLA SLB Pre-Conferencia
El acceso a la información es un derecho humano fundamental y el desafío mas importante al que se enfrentan niños, estudiantes, adultos y ancianos ciegos o incapacitados para leer texto impreso. Usualmente, las bibliotecas son la principal fuente de información para estas personas. Inspirados en el mensaje de ACURIL, Unidad en la Diversidad, esta pre-conferencia reunirá instituciones gubernamentales, usuarios ciegos, bibliotecólogas (os), educadores y otros profesionales, con el fin de discutir los siguientes temas:
- Preparando el Escenario: los Desafios para la Educación y el Aprendizaje.
- Estudiantes ciegos y graduados compartirán sus logros, desafios y experiencias en relación con el acceso a la información y los servicios de bibliotecas.
- Modelos Sociales Progresivos: la Perspectiva Global.
- Qué estan haciendo otras organizaciones para asistir a los ciudadanos ciegos y cómo pueden estas iniciativas ser aprovechadas en las bibliotecas de su comunidad?
- Construyendo liderazgo: Estableciendo una Estrategia para Modelos de Servicios Integrados.
Cuáles son las estrategias que usted debe utilizar para desarrollar sus servicios? Cómo puede usted apoyar la integración de servicios en el sector gubernamental, educativo y en las bibliotecas? Y cómo puede usted garantizar que las tecnologías digitales le permitirán a las personas que no pueden leer texto impreso ser asistidas como parte integral de sus comunidades?
Costo de la Inscripción: $50 US por persona. El programa de dos días incluye presentaciones, demostraciones tecnológicas, trabajos en grupo, eventos sociales, publicaciones y evento, y exhibiciones.
Alojamiento: Cada participante será responsable de los trámites correspondientes para su alojamiento. Se dispondrá de un bloque de habitaciones en el hotel Renaissance Jamaica Grande Resort para 100 participantes, con las tarifas actuales de ACURIL (habitación sencilla US$160 por noche, habitación doble US$100 persona por noche, habitación triple US$87 persona por noche). Las comidas estarán incluidas para quienes se alojen en el Renaissance Jamaica Grande Resort. Tickets para el restaurante estarán disponibles para la venta a las personas que se alojen fuera del hotel.
Para mas información, contactar:
Joy Charlton, CNIB Library for the Blind
Tel: 1-416-480-7522
Correo electrónico: charltj@lib.cnib.ca
Facsímil: 1-416- 480-7700
1929 Bayview Avenue
Toronto, Ontario
CANADA M4G 3E8
|
