    Boletín informativode la Sección de Bibliotecas para Ciegos de IFLAOtoño 1996Newsletter of the Section of Libraries for the BlindMiembros del Comité Permanente 1996Presidente :Beatrice Christensen-Sköld La Biblioteca Sueca de Libros Hablados y Braille, TPB S- 122 88 Enskede Suecia Tel. + 46-8-399374 Fax. + 46-8-6599467 E-mail bea.christensen@tpb.se
Secretaria La Biblioteca Noruega del Libro Hablado y Braille POB 5834 Majorstua 0308 Oslo Noruega Tel. +47-22068801 Fax. +47-22607473
Matthijs Balfoort, Holanda Fernando Martínez Garrido, España Rodolfo Cattani, Italia Rosemary Kavanagh, Canadá Hiroshi Kawamura, Japón Stephen King, U.K. Bruce E. Massis, EE.UU. Michael Moodie, EE.UU. Frédéric Plain-Japy, Francia Marie-Cécile Robin, Francia Nic Snyman, Sudáfrica Marie-Pierre Tallec, Francia Winnie Vitzansky, Dinamarca Rainer Witte, Alemania
Corresponsales, Asesores especiales : Beth Hovius, Canadá Dianne Bays, Canadá Versión española :Servicio de Documentación y Traducción. C.B.C.-O.N.C.E.Mª Sagrario García Fernández Novedades relativas a conferencias y reunionesReunión de Expertos 1997La reunión de Expertos de la Sección de Bibliotecas para Ciegos está programada para los días 26-29 de agosto de 1997, antes de la Conferencia General de IFLA. El tema será "Tecnología de la Información y Servicios Bibliotecarios para las Personas Deficientes Visuales".Habrá numerosos talleres, documentos y actividades sociales programadas. La sede de la conferencia será el Hotel Hvide Hus, Strandvejen 111, 4600 Koege, Dinamarca. Se prevé que el coste de la conferencia ascienda a $590 (Dólares USA). Esto incluirá la cuota, el alojamiento por tres noches, las comidas y una recepción de bienvenida la tarde anterior al inicio de las reuniones. Para más información, pónganse en contacto con
Winnie Vitzansky, Llamada de atención para los países en desarrollo : Una subvención concedida por DANIDA al Comité Organizador Danés '97 permitirá a éste apoyar la participación de un número de delegados de países en desarrollo. Un segundo propósito es familiarizar a los destinatarios con las bibliotecas danesas y sus servicios. La subvención cubrirá los costes del viaje, alojamiento, un dinero de bolsillo diario y las cuotas de la conferencia. Se dará prioridad a los profesionales más jóvenes que cuenten con una experiencia mínima de cinco años en el ámbito de las bibliotecas. Las solicitudes, con curriculum vitae profesional y actual ocupación, deberán remitirse lo antes posible, a más tardar antes del 1 de febrero de 1997 a :
IFLA '97 COPENHAGEN, Danish Organizing Committee, C/O National Library Authority, Nyhavn 31E., DK-1051 Copenhague, Dinamarca.
Para más información, pónganse en contacto con la Secretaría de IFLA'97, FAX: +45 3393 0788, E-mail: ifla-97@inet.uni-c.dk Próximas Conferencias Generales de IFLA1997 Copenhague, Dinamarca1998 Amsterdam, Países Bajos 1999 Bangkok, Tailandia 2000 Jerusalén, Israel 2001 Boston, Massachusetts, EE.UU. 2002 Glasgow, Escocia Informe de Karen Marie EllefsenLa mayor Conferencia General de IFLA celebrada fue la de Beijing, los día 25 a 31 de agosto de 1996. El tema de la conferencia era "El reto del cambio : Bibliotecas y desarrollo económico". Asistieron 1.376 delegados internacionales y 800 chinos. Gracias a la labor del comité organizador local chino se llevaron a cabo más de 200 reuniones con éxito. La esmerada planificación previa hizo que todo fuera sobre ruedas : la interpretación simultánea, el transporte, las comidas, las adaptaciones especiales. Todas las secciones contaban con más de un enlace chino que ayudaba en la gestión de documentos, traducción, mensajes, equipamiento técnico, etc.El Sr. Frédéric Plain-Japy, quien presentó su comunicación "Origines et genese du braille dans le monde; les origines de lé eciture tactile" en francés, representó a nuestra sección en el foro abierto. En la sesión abierta, a la que acudieron 43 personas, nuestra sección contó con 4 ponencias bajo el título "Estrategias nacionales". Las ponencias las presentaron Song Jianmin, Shellatay Devadason, Winnie Vitzansky e Hiroshi Kawamura. "Hacia la nueva generación de sistemas de libros hablados" fue el tema de un taller de medio día. Ingar Beckman Hirschfeldt, Beatrice Christensen Sköld, Stephen King, Hiroshi Kawamura y Diana Hjort presentaron ponencias. Se presentó y se realizó una demostración del proyecto DAISY y del reproductor PLEXTOR. En el transcurso de la semana tuvo lugar un acontecimiento muy especial, cuando el Sr. Song Jianmin, el director de la Biblioteca China para las Personas Ciegas, invitó a todas las personas interesadas a una excursión de estudio, que incluyó un té con nuestros colegas chinos. La excursión fue placentera e interesante y todos los asistentes quedaron impresionados por los logros de la biblioteca, fundada en 1994. La biblioteca es parte de la Editora Braille China y da empleo a 174 personas. La biblioteca usa tecnología moderna en la producción braille y alberga aproximadamente 20.000 copias. El envío postal de libros braille es gratis en China. Quieren lanzar la producción de libros hablados y producir asimismo macrotipo para las personas deficientes visuales. Para mayor información puede solicitarse el siguiente documento en la sede central de IFLA : "Present Situation and Strategy for Further Development of the China Libray for the Blind" ("Situación actual y estrategia de desarrollo futuro de la biblioteca china para las personas ciegas) de Song Jianmin. (221-BLIND-5 en inglés o chino). Derechos de autorOtro tema importante de la Conferencia IFLA 62 fue el de los derechos de autor.Un seminario previo a la conferencia tuvo lugar en la Biblioteca Pública Tianjin los días 21 a 24 de agosto de 1996. Durante la Conferencia General, la sección de bibliotecas universitarias organizó una reunión abierta sobre derechos de autor. Se presentaron tres ponencias : Sandy Norman (FLA) leyó el documento de Emanuella Giavarras (Oficina Europea de Asociación de Bibliotecas, Información y Documentación, Bruselas) "ECUP- European Copyright User Platform" (Plataforma Europea de Usuarios de Derechos de Autor). También contamos con un informe de situación de los Estados Unidos elaborado por Duane E. Webster, Asociación de Bibliotecas Técnicas y Científicas, Washington D.C. Los derechos de autor preocupan mucho a las bibliotecas. Asumiendo esto, IFLA ha elaborado un documento en el que expone su punto de vista, que fue aprobado por la junta profesional el 23 de agosto de 1996 y que se denomina "Postura de IFLA ante los derechos de autor en el entorno electrónico". Por último, la única resolución profesional de la sección también atañe a los derechos de autor. Informe : El foro sobre las tecnologías del nuevo libro hablado Preparado por el comité tecnológico de la Biblioteca para los Ciegos de la CNIB en colaboración con las reuniones de la Unión Mundial de Ciegos del 23 de agosto de 1996. Paul E. Thiele, director, Centro de Recursos Crane, Universidad de B.C. Fred Poon, gerente del Centro de Recursos Provincial para las personas deficientes visuales, B.C., y yo asistimos a un foro de un día sobre las nuevas tecnologías del libro hablado, organizado por la Biblioteca los Ciedos CNIB, Toronto. El subcomité tecnológico de la biblioteca organizó seis presentaciones de investigadores internacionales clave en el área de nuevas tecnologías del libro hablado e invitó a otras instituciones y organizaciones productoras de libros hablados. Las nuevas tecnologías del libro hablado giraron en torno a dos cuestiones principales :
Uno de los ponentes, Kjell Hansson de la Biblioteca Sueca de Libros Hablados y Braille (TPP) comparó la lectura de un libro hablado para ciegos con el intento de una persona vidente que quiere leer una novela impresa en un rollo de papel higiénico. La mejor forma de llevar a cabo el proceso es leer el libro de principio a fin; el encontrar un pasaje o página específicos es virtualmente imposible y el medio es casi tan frágil y vulnerable a sufrir daños como las casetes de cintas. Además de un medio más permanente y la necesidad del acceso aleatorio al texto audio, está un tema que tiene una relevancia idéntica y es la relativamente corta expectativa de vida del casete de tipo Philips, que algunos predicen quedará totalmente desfasado dentro de ocho o diez años. La respuesta a estas cuestiones han sido algo lentas y desorganizadas sin unanimidad virtual en la naturaleza de las soluciones, a excepción de algunas investigaciones y esfuerzos de desarrollos impresionantes de algunas fuentes, pero ninguno de estos es un favorito claro en este momento y evidentemente no hay esfuerzos de financiación de mayor envergadura a mano que respalden los desarrollos de uno de los formatos estándares universales, lo que resulta sumamente alarmante. El foro reunió presentaciones y en muchos casos demostraciones del Servicio Nacional de Bibliotecas para los Ciegos y Discapacitados Físico, de la Biblioteca del Congreso, del SISTEMA DAISY, desarrollado por Labyrinten Data AB, Suecia, en nombre de la Biblioteca Sueca de Libros Hablados y Braille (TPB), el dispositivo de reproducción de CD programable PLEXTOR, desarrollado por una empresa de electrónica japonesa, el DIGITAL TALKING BOOK READER (Lector de Libros Hablados Digital), un producto de software que desarrolla una empresa en Quebec ligada al Institut Nazareth et Louis Braille, el DIGITAL AUDIO PROJECT (Proyecto digital audio), un sistema dual, combinación habla y texto electrónico, recientemente desarrollado por Recording for the Blind and Dyslexic Inc.(Compañía de grabación para las personas ciegas y disléxicas). Y el IBM DIGITAL LIBRARY PROJECT (Proyecto IBM de Biblioteca Digital), una producción, almacenamiento, análisis de medio y distribución global de libros hablados producido por IBM Alemania en nombre de la Biblioteca Danesa para las Personas Ciegas, Copenhague. El foro ofreció a su vez muchas oportunidades de discusión, retroalimentación, pruebas prácticas, demostraciones e ideas. National Library Service for The Blind and Physucally Handicapped, Library of Congress Technology Assessment and Research Program(Servicio Bibliotecario Nacional para las Personas Ciegas y Discapacitadas Físicas, Programa de Investigación y Evaluación Tecnológica de la Biblioteca del Congreso)John Cookson, jefe, sección de ingeniería, informó sobre una serie de programas de codificación de software comercial que había analizado con el objetivo de estructurar los materiales del libro hablado. Aparentemente ninguno de estos era efectivos. NLS administra anualmente un presupuesto de investigación y desarrollo de varios millones de dólares y ha sido en el pasado el responsable del desarrollo del formato y equipo de reproducción de casete ampliado de cuatro pistas, del formato de disco flexible para materiales extensibles como revistas y de otras muchas innovaciones en formatos y equipos de libro hablado y braille. El Sr. Cookson informó que NLS no tiene en mente un formato, dirección o sistema definitivo y que sigue considerando diversas opciones. El Sistema DAISYLa Biblioteca Sueca de Libros Hablados y Braille, uno de los productores y difusores multiservicio más progresistas y modernos de materiales en formato alternativo encomendó a Labyrinten Data AB, empresa diseñadora de software, el desarrollo de un paquete de software codificador de grabación de sonido que permitiera la estructuración de materiales leídos por lectores humanos. Después de haberlo estructurado de forma adecuada, los libros audio proporcionarían posteriormente al usuario acceso aleatorio a las partes del libro por número de página, encabezamiento de capítulo, palabra clave, material o cualquier otro punto de acceso elegida en la fuente de producción.DAISY ( Sistema de Información Digital basada en audio) se basa en la tecnología digital utilizando ordenadores personales como una plataforma hardware. Los objetivos del diseño consistieron en :
Un sistema independiente de medios de distribución que permita adaptaciones fáciles a las diferentes tecnologías de distribución presentes o futuras. El concepto central del sistema es una "gestión de datos basada en frases", en el que la voz grabada del narrador se divide en pequeños bits de datos denominados segmentos o frases. Las frases que constituyen la unidad más pequeña en el sistema desempeñan la función de contabilidad y mantenimiento de registros del sistema que pueden marcarse e introducirse en un índice de contenidos al objeto de buscar y acceder partes específicas y señaladas del libro audio. Además, el sistema no graba los silencios o espacios respiratorios normales como datos normales, sino que simplemente los registra y mide su duración, proporcionando una función automática de parada/parada y permitiendo al usuario reproducirlo más rápido o lento que en tiempo real. Además, las compresión digital del material audio permite una capacidad de reproducción de 15-30 horas en un CD normal, suficiente para la producción de títulos de texto u ocio en un único contenedor o medio, siendo actualmente el medio de distribución más evidente el CD o CD-R, reproducido en un ordenador personal con hardware para tarjeta de habla o sonido o un reproductor de CD portátil. El sistema DAISY puede utilizarse con grabaciones originales o para convertir transcripciones analógicas antiguas al formato nuevo. Los presentadores conciben el sistema, y la publicidad de la compañía lo subraya, la dirección como particularmente interesante para estudiantes que necesitan libros de textos grabados. No obstante, dado que los libros y materiales pueden estructurarse a gusto, con tanta o tan poca información como se requiera, el sistema puede utilizarse también con material de ocio, permitiendo la transcripción de materiales de información general como libros de cocina, diccionarios grabados, enciclopedias, manuales de reparaciones en el hogar y otros muchos temas actualmente no disponibles. PlexTalkEl Sr. Motoaki Kaneko, vicepresidente, y el Sr. Tatsuo Nishizawa, gerente de Shinano Kenshi Co. Ltd. presentó la unidad PlexTalk, que promete ser la plataforma de la próxima generación de libros hablados. PlexTalk es un reproductor de CD/ROM con un módulo de habla incorporado y una almohadilla táctil de diez teclas tipo teléfono. El prototipo mostrado en el foro estaba pensado para uso sobre escritorio; la unidad de producción será portátil y manual. Reproducirá libros audio en CDs estructurados y proporcionará las mismas opciones de acceso a texto que un ordenador personal. Permite la reproducción de libros audio de 15 a 30 horas en un CD estándar, sencillo con plenas oportunidades de acceso aleatorio a texto. La unidad está proyectada como plataforma sustituta o adicional de libros audio digitalizados. El coste del modelo de producción sugerido rondará los $ 200 dólares U.S.A.La unidad PlexTalk se está comercializando junto con el sistema DAISY. Shinano Kenshi Co. Ltd es una empresa muy antigua, grande y diversificada, que manufactura textiles, motores eléctricos y maquinaria industrial. En la actualidad es la mayor productora de lectoras de CD-ROM que se instalan en las principales marcas de ordenadores. El lector de libro hablado digitalGile Pepin, director de VISUAIDE CO de Montreal en asociación con el Institut Nazareth et Louis Braille, presentó un planteamiento basado en software para la grabación de materiales de libro audio, que se está desarrollando en su compañía. El sistema VISUAIDE se centrará en comandos en idioma francés y probablemente utilizará un CD como medio de grabación y distribución.Recording for the Blind and Dyslexis (RFBD, Grabaciones para los ciegos y disléxicos)Proyecto audio digital.RFBD, el mayor productor y distribuidor de texto grabado y de materiales de apoyo a la formación de Norteamérica y probablemente del mundo, ha estado desarrollando durante los últimos ocho meses un programa de estructuración de función/propósito dual único e impresionante. El programa combina un libro audio grabado normalmente con una versión de texto electrónico en la misma plataforma. El usuario final puede ir de la grabación de voz acústica al texto electrónico leído mediante habla sintética. Esto permite comprobar la ortografía, puntuación, estructura, etc. a la vez que sigue manteniendo la dinámica y realidad de una lectura verbal viva. Una ventaja adicional para personas con problemas para leer texto impreso es el valor terapéutico de disponer de una voz que lee el texto a la vez que éste se representa simultáneamente en la pantalla, lográndose de este modo el efecto de doble impresión, que muchos expertos en dislexia y de personas con problemas para leer texto impreso fomentan. RFBD pretende asimismo utilizar el CD virgen como un medio de distribución actual, reproducible en ordenadores personales con salida de habla. La organización espera producir en breve los primeros libros audio digitales y los ofrecerá a sus clientes simultáneamente en formatos de casete y texto electrónico. John Churchill, vicepresidente de operaciones, coordinó la presentación y demostración de RFBD. La Biblioteca Danesa para las Personas Ciegas. Proyecto de biblioteca digital.El Dr. Hans Schumacher y el Sr. Uwe Fischer de IBM Alemania expusieron su consulta a la Biblioteca Danesa para Personas Ciegas, Copenhague, sobre la idea de un proyecto global de digitalización de biblioteca. Esto implica la producción de libros audio digitales y digitalizados, un sistema de almacenamiento de masters en cintas de datos, circulación automatizada, distribución y producción estadística además de planes para distribuir materiales audio y braille directamente por correo electrónico a los PCs caseros de los clientes.Este plan global puede tener visos futuristas, pero es un plan realista y posible gracias a la tecnología actual. Ha de tenerse en cuenta que los lectores deficientes visuales en los países escandinavos han estado expuestos a una serie de innovaciones tecnológicas, incluyendo periódicos nacionales en formato digital, remitidos a los ordenadores caseros vía radiotransmisión y muchas otras. Los patrocinadores que cuentan con este tipo de experiencia previa se mostrarán probablemente muy sensible a los servicios bibliotecarios basados en la tecnología. IBM Alemania también está recomendando el CD virgen como el medio de distribución de libros audio. El libro de texto digital de música CranePese a no formar parte de las presentaciones formales, tuve la oportunidad de hablar sobre el proyecto del libro de texto digital de música Crane con varios de los presentadores y participantes.Hace poco hemos concluido la plena grabación digital de un texto y antología de música estándar, THE ENJOYMENT OF MUSIC, 6ª edición, de John Machlis. La grabación combina lectura del texto, interpretación de la notación musical, libretos interpretados y otras muestras y selecciones vocales de pasajes musicales grabados del conjunto de CDs que acompañan al texto. Esta transcripción multimedia única fue posible gracias a una subvención del TEACHING AND LEARNING ENHANCEMENT FUND (Fondo para el perfeccionamiento de la enseñanza y el aprendizaje) de la Univesidad de British Columbia, que permitió adquirir en parte el sofisticado equipo de grabación digital y la contratación de estudiantes universitarios y licenciados de música, producción de películas y ciencias del habla para llevar a cabo esta compleja producción. El master grabado de este texto está en cintas audio digitales. Las copias publicadas estarán disponibles en casetes C-90 estándar. Mis discusiones con los participantes en el foro giraron en torno a la posibilidad de estructurar el material en formato DAISY o similar para su utilización en CD-ROM. ConclusiónEl foro evidenció la existencia actual de tecnologías que mejorarán considerablemente el libro audio grabado, el sustituto universal más popular de documentos impresos para personas con problemas visuales o problemas para acceder a textos impresos.El énfasis en la actual investigación y desarrollo de la transcripción realizada por un narrador humano, pero estructurada mediante una codificación relativamente simple, con el fin de permitir acceso aleatorio programado a partes relevantes del libro, como capítulos, páginas, materias, palabras clave u otros puntos sobresalientes, es el que reclaman los patrocinadores y lo que se necesita para equiparar las necesidades de lectura e información. Además, la unanimidad entre los presentadores respecto a un nuevo medio de circulación que reemplace la ineficaz y frágil casete de cinta por un medio más estable y de mayor eficacias, el CD, supone un paso en la dirección correcta. La promesa de al menos un sistema de reproducción muy económico, especialmente diseñado y el hecho de que los CDs vírgenes se encuentran incluso ahora dentro de margen de coste de los master analógicos y de las cintas de casete, combinado con el hecho de que todos los presentadores hacen hincapié en una transcripción original y un proceso de estructuración que no siga dependiendo de ningún medio de distribución, pero que está diseñado de modo que se adapte a los cambios de mercados, constituyen elementos sumamente positivos. La principal garantía es que la tecnología proyectada para el nuevo libro audio no se considerará aplicable solamente a los libros de texto destinados a ser utilizados por estudiantes. Lo último que requieren los usuarios y productores de libros hablados es otro formato incompatible. Con el fin de que las tecnologías programadas sean eficaces, han de ser aceptadas universal y generalmente tanto por razones económicas como prácticas. REFERENCIASLeith, LynneDIGITIZATION OF THE BOOK, Report on Present Trends, Toronto, CNIB, 1996
DAISY DIGITAL TALKING BOOK SYSTEM,
THE DAISY DIGITAL TALKING BOOK SYSTEM,
Seminario en Africa 1998 PUBLICACIONESActas de la Cumbre sobre Servicios a los problemas de acceder a texto impreso - "Negotiating the Information Superhighway with a Print Disability" (Gestionar la autopista de la información con un problema para acceder a texto impreso). Disponible en tinta, macrotipo, disco y braille de"Round Table", c/o Treasurer, Round Table, Royal Blind Society, P.O. Box 176, Burwood, NSW 2134 Australia. Cuesta $ 30 (Dólares australianos) la copia.
El British Journal of Visual Impairment es una publicación trimestral que ofrece artículos detallados destinados a todos los profesionales que trabajan con niños y adultos que padecen una deficiencia visual y constituye un foro nacional para todos los puntos de vistas sobre temas relacionados. Su coste asciende a 28 libras esterlinas anuales y puede adquirirse en Exhall Grange, Wheelwright Lane, Coventry, CV7 9HP, Reino Unido.
Infama es una revista sudafricana que publica bimensualemente el South African National Council of the Blind (Consejo Nacional Sudafricano para los Ciegos). Está a disposición en tinta, braille y cinta y la suscripción es gratuita. Puede solicitarse información al Brooklyn, 0011 Sudáfrica. SITIOS DE WEBNational Library of Australia (Biblioteca Nacional de Australia) (para acceder al boletín Link-Up) -:http://www.nla.gov.au/dis/linkup/
The Seeing Eye (la escuela de perros guía más antigua de los EE.UU.) -
The American Foundation for the Blind -
Lions World Services for the Blind -
Telesensory (Productos técnicos para personas con deficiencias visuales) -
Descriptive Video Service (Servicio de vídeo descriptivo) -
Enabling Technologies Company (Productor de Impresoras Braille) -
Blindness Resource Center (Para productos y servicios relacionados con el braille) -
Index Braille Printer Company -
Kurzweil Educational Systems (Sistemas de lectura para los ciegos) -
IN TOUCH networks, Inc. and the Kansas Audio Reader (Descarga de lecturas radiofónicas de periódicos y revistas en inglés) -
TAMBIÉN : ¡ RECUERDE !Si su biblioteca u organización establece un sitio de web, remita la dirección de la web al editor para que podamos promocionarla por todo el mundo.EL MERCADOLa American Foundation for the Blind (Fundación Amerciana para los Ciegos) ha editado su catálogo más reciente de materiales. Están a la venta publicaciones, vídeos, libros de texto, directorios, etc. Para obtener el catálogo, contacte conAFB en 11 Penn Plaza, Suite 300, Nueva York, N.Y. 10001, USA, o llame al tél. 1-800-232-3044 o a la web : http://www.afb.org/afb/catalog.html
LA American Printing House for the Blind (Imprenta Americana para los Ciegos) anuncia su catálogo 1996-97 de productos para personas ciegas o deficientes visuales. Este catálogo de 150 páginas ofrece lo último en electrónica y otros aparatos importantes y de uso cotidiano. Solicite el catálogo de P.O. Box 6085, Louisville, Kentucky 40206-0085, o llamando al tel. 1-800-223-1839 o al fax 502-899-2274.
Sighted Electronics, Inc. es una empresa que ofrece a la venta ordenadores y tecnología adaptada. Pueden recibir el catálogo escribiendo al Northvale, N.J. 07647, o llamando al tel. 1-800-666-4883, o al fax 201-767-0612.
Están a la venta libros en macrotipo (literatura de ficción y no ficción) a través de Severn House Publishers, Inc. Para solicitar el catálogo escriba a 15th Floor, New York, N.Y. 10022 USA, o llamando al tel. 1-800-830-3044. SOLICITUDES DE AYUDALas siguientes organizaciones han solicitado ayuda en las áreas de suministro de materiales (libros braille, materiales grabados, una prensa braille, materiales de formación, etc.) Envíen sus donativos y/u ofertas de ayuda técnica/ayuda formativa a :Blind Education and Rehabilitation Development Organisation, House No. 2/6, Road No.1, Shamoli, Dhaka-1207, Bangladesh. Tel. (02)911-4708, FAX. 880-2-817426 y Louse International Braille Book House, 120/3, Gasmahal Road, Hazarebag, Dhaka-1209, Bangladesh. EL PRÓXIMO BOLETÍN SE PUBLICARÁ EN LA PRIMAVERA DE 1997Envíen todos sus comunicados al editor :
Bruce E. Massis, IFLA/SLB NEWSLETTER C/O IN TOUCH NETWORKS, INC. 15 W. 65th Street New York, N.Y. 10023 Tel. (212)769-7840 FAX (212)769-6266 E-mail: bemass@aol.com
| ||
 |
||
|
| ||
| Latest Revision: November 6, 1996 |
Copyright © 1995-2000
International Federation of Library Associations and Institutions www.ifla.org | |