International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA)

Заявление подготовлено ИФЛА/ФАИФЕ и утверждено исполнительным советом ИФЛА 25 марта 1999 в Гааге, Голландия

Alarabia, Balgarski, Bangla, Bosanski, Cesky, Chaltibhasa, Dansk, Deutsch, English, Espanol, Farsi, Francais, Hangul, Hrvatski, Islenska, Italiano, Kartuli, Lietuviskai, Magyar, Nederlands, Nihongo, Norsk, Polski, Portugues, Shqip, Srpski, Suomeksi, Svenska, Tagalog, Tamil, Turkce, Viet, Zhongwen (simplified), Zhongwen (traditional)

ИФЛА (Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений) содействует, защищает и поддерживает развитие интеллектуальной свободы, закрепленной декларацией о правах человека ООН.

ИФЛА заявляет, что доступ к знаниям, творческому мышлению и интеллектуальному развитию, возможность высказывать свое мнение публично - основное право каждого человека.

ИФЛА считает, что доступ к знаниям и свобода слова - две стороны одного принципа. Право на знание есть условие свободы мысли и совести, а свобода мысли и слова необходимые условия свободного доступа к информации.

ИФЛА заявляет, что ответственность за интеллектуальную свободу основная задача специалистов библиотечного и информационного дела.

Поэтому ИФЛА призывает библиотекарей и библиотечных работников твердо стоять на принципах интеллектуальной свободы, неограниченного доступа к информации и свободы слова и уважать право пользователей на конфиденциальность.

ИФЛА обращается к своим членам с призывом на местах поддержать и воплощать декларируемые принципы в жизнь. ИФЛА декларирует:

• Библиотеки обеспечивают доступ к информации, идеям и выражениям творческой фантазии. Они ворота, открывающие путь к знанию, мысли и культуре.
• Библиотеки вносят существенный вклад в обучение на всём жизненном пути, в принятие самостоятельного решения и культурное развитие отдельной личности или группы.
• Библиотеки поддерживают развитие интеллектуальной свободы и выступают гарантом основных демократических ценностей и общих гражданских прав.
• Библиотеки несут ответственность и облегчают доступ к знаниям и интеллектуальной деятельности. Поэтому библиотеки должны приобретать, хранить и представлять широкий спектр материалов, отражающий разнообразие и плюрализм общества.
• Библиотеки должны гарантировать, что материалы и услуги библиотеки отбираются и предоставляются в распоряжение читателей на профессиональной основе, а не по политическим, моральным или религиозным мотивам.
• Библиотеки должны приобретать, организовывать и распространять свои материалы свободно и противостоять любой форме цензуры.
• Библиотеки должны предоставлять материалы, технические средства и услуги в распоряжение всех пользователей без исключения. Не допускается любая форма дискриминации по рассовым, религиозным, половым, возрастным или иным признакам.
• Пользователи библиотек имеют право на конфиденциальность и анонимность. Библиотекари и библиотечные работники не могут разглашать сведения о личности читателей или ими используемых материалах третьим лицам.
• Библиотеки, финансируемые на общественные средства и сами являющиеся общественными институтами, должны защищать принципы интеллектуальной свободы.
• Библиотекари и библиотечные работники должны защищать эти принципы.
• Библиотекари и другие библиотечные работники должны исполнять свои обязательства как по отношению к работодателю так и пользователю. В случае наличия противоречий в этих обязательствах преимущество имеет пользователь.

Текст переведен на русский язык директором библиотеки Поулом Флоу Педерсеном, Дания.

---

IFLA/FAIFE Office Birketinget 6, 6th floor, DK-2300 Copenhagen S, Denmark Phone: +45(32)586066, ext. 532 - direct line: +(45)32341532 Fax: +45 32 84 02 01 E-mail: susanne.seidelin@ifla.org or sus@db.dk or faife@ifla.org