Translations of FRBR

Translations are available in the following languages:

ar - عربية (Arabic)

المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية : التقرير النهائى / مجموعة الافلا لدراسة المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية ؛ اقرته اللجنة الدائمة المنبثقة عن قسم الفهرسة بالافلا .- الطبعة العربية / ترجمةدعاء على محمد ؛ مراجعة يسرية عبد الحليم زايد .- القاهرة : جامعة القاهرة , كلية الآداب , قسم المكتبات والوثائق والمعلومات , 2013 .- 140ص
[Al-mūtaṭalabāt al-waḍīfyah lil-tasjīlāt al-biblyūjrāfyah: al-taqrīr al-nihā’ī / Majmū’at al-IFLĀ li-dirāsat al- mūtaṭalabāt al-waḍīfiyah lil-tasjīlāt al-biblyūjrāfyah; aqratah al-llajnah al-dā’imah al-munbathiqah ‘an qism al-fahrasah bi-al-IFLĀ – al-tab‘ah al-‘arabiyah / tarjamah Du‘ā’ Alī Muhamed; murājah Yasriya ‘Abd-al-Halīm Zayad – al-Qāhirah: jāmi‘at al-Qāhirah, kullīyat al-Adāb, qism al-maktabāt wa al-watā’ik wa al-ma’lūmāt, 2013. - 140ṣ]
Available online: IFLA

ca – Català (Catalan)

Requisits funcionals del registres bibliogràfics : informe final / Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records de l'IFLA ; aprovat per l'Standing Committee de la Section on Cataloguing de l'IFLA ; traducció catalana d'Assumpció Estivill Rius. — Amb esmenes i correccions fins a febrer de 2009. — Barcelona : Biblioteca de Catalunya : Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, 2009. — Electronic text (119 p.) : PDF. — ISBN 978-84-7845-036-7
Available online: IFLA and Biblioteca de Catalunya

cs – Čeština (Czech)

Funkční požadavky na bibliografické záznamy : závěrečná zpráva / IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records ; přeložila Mgr. Ludmila Celbová. — Praha : Národní knihovna České republiky, 2001. — ISBN 80-7050-400-5.
Available online: IFLA and WebArchiv

de – Deutsch (German)

Funktionale Anforderungen an bibliografische Datensätze [Elektronische Ressource] : Abschlussbericht der IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records / [übersetzt von Susanne Oehlschläger unter Mitwirkung von Timothy Jones]. — Geänderte und korrigierte Fassung. — Leipzig ; Frankfurt am Main ; Berlin : Deutsche Nationalbibliothek, 2009. — Elektronischer Text (viii, 138 S.) : PDF. — ISBN 978-3-941113-05-3.
URL: http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/frbr_deutsch_09.pdf
URN: urn:nbn:de:101-2009022600
Available online: IFLA and DNB

Übersetzung der Fassung von 1998, veröffentlicht 2006:
URN: urn:nbn:de:1111-20040721195
Available online: IFLA and DNB

es – Español (Spanish)

Requisitos funcionales de los registros bibliográficos : informe final / Grupo de extudio de la IFLA sobre los Requisitos funcionales de los registros bibliográficos ; traducción de Xavier Agenjo y María Luisa Martínez-Conde. — [Madrid] : Ministerio de Cultura, 2004. — ISBN 84-8181-213-7.
Available online: IFLA

fr – Français (French)

Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques : rapport final / Groupe de travail IFLA sur les spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques. — Édition française / établie par la Bibliothèque nationale de France. — Paris : Bibliothèque nationale de France, 2001.
Available online: IFLA

Amendements de 2007
Available online: IFLA and BnF

hr – Hrvatski (Croatian)

Uvjeti za funkcionalnost bibliografskih zapisa : završni izvještaj / IFLA-ina Studijska skupina za uvjete za funkcionalnost bibliografskih zapisa ; odobrio Stalni odbor IFLA-ine Sekcije za katalogizaciju ; [s engleskog prevela Tinka Katić ; hrvatske primjere odabrale i izradile Ðurdica Brezak Lugaric ... et al.]. — Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2004. — 109 str. ; 24 cm. — (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667 ; novi niz, knj. 10). — ISBN 953-6001-26-8.

hu – Magyar (Hungarian)

A bibliográfiai tételek funkcionális követelményei : zárójelentés / készítette az IFLA Bibliográfiai Tételek Funkcionális Követelményei Munkacsoportja ; jóváhagyta az IFLA Katalogizáló Szekciójának Állandó Bizottsága ; fordította: Berke Barnabásné. — [Budapest : Országos Széchényi Könyvtár, 2006]
Available online: IFLA

it – Italiano

Requisiti funzionali per record bibliografici : rapporto conclusivo / edizione italiana a cura dell'Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche ; [traduzione a cura di Gloria Ammannati Cerbai et al.]. — Roma : ICCU, 2000. — 142 p. ; 24 cm. — ISBN 88-7107-097-6.

ja – 日本語 (Japanese)

書誌レコードの機能要件 : IFLA 書誌レコード機能要件研究グループ最終報告 : IFLA 目録部会常任委員会承認 / 和中幹雄, 古川肇, 永田治樹訳. — 東京 : 日本図書館協会, 2004.3. — 121 p. ; 30 cm. — ISBN 4-8204-0330-3. — ISBN-13 978-4-8204-0330-2
[Shoshi Rekoudo no Kinou Youken / translated by Wanaka Mikio, Furukawa Hajime & Nagata Haruki. — Tokyo : Japan Library Association, 2004.]

Available from The Japan Library Association, 1-11-14, Shinkawa chuo-ku, Tokyo 104-0033, Japan (info@jla.or.jp)
Available online: IFLA and JLA

正誤表 (Errata)

1998-1 版改訂版 (Amendment 1998-1)

[訂正個所]標記版 (Marked up version)
[訂正個所]無標記版 (Clean version)

ko – 한국어 (Korean)

서지레코드의 기능상의 요건 : 최종보고서 / IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records 저 ; 김태수 역. — 서울 : 국립중앙도서관, 2003. — (도서관업무전산화 ; 27). — ISBN 89-7383-063-5. — ISBN 89-7383-062-7
[Seojirekodeuui gineungsangui yogeon : choejongbogoseo / IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records ; translated by Kim Tae-soo. — Seoul : The National Library of Korea, 2003. — (Library automation series ; 27)]
Available online:
국립중앙도서관 = National Library of Korea

lv – Latviešu (Latvian)

FRBR : Funkcionālās prasības bibliogrāfiskajiem ierakstiem : gala ziņojums / IFLA Pētniecības grupa par funkcionālajām prasībām bibliogrāfiskajiem ierakstiem ; [Tulkojuma darba grupa: Anita Goldberga, Baiba Holma, Antra Indriksone, Guna Linkeviča, Baiba Mūze, Laimdota Prūse, Baiba Sporāne]. — Rīga : Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2005. — ISBN 9984-607-67-4.
Available online: IFLA and LNB

no – Norsk (Norwegian)

Funksjonskrav til bibliografiske poster : sluttrapport / oversatt for Den norske katalogkomité av Liv Aasa Holm. — Oslo : Nasjonalbiblioteket, februar 2001.
Available online: Nasjonalbiblioteket

pt – Português (Portuguese)

IFLA. Requisitos funcionais dos registos bibliográficos : relatório final / IFLA Study Group on the functional Requirements for Bibliographic Records ; trad. Fernanda Maria Guedes de Campos ; rev. tec. Maria Inês Cordeiro, Rosa Maria Galvão. — Lisboa : Biblioteca Nacional de Portugal, 2008. — 160 p. — (Publicações técnicas). — ISBN 978-972-565-435-4.

ro – Română (Romanian)

Functional requirements for bibliographic records = Cerinţe funcţionale pentru înregistrarile bibliografice : raportul final / Grupul de lucru IFLA pentru Cerintele functionale pentru înregistrările bibliografice ; aprobat de către Comitetul Permanent al Secţiunii de Catalogare a IFLA ; traducători: Constanţa Dumitrăşconiu, Victoria Frâncu, Dan Matei. — Sept. 1997.
Available online: CIMEC

ru – Русский (Russian)

Функциональные требования к библиографическим записям : окончат. отчет / Рос. библ. ассоц., Рос. гос. б-ка ; пер. с англ. [В.В. Арефьев ; науч. ред. пер.: Т.А. Бахтурина, Н.Н. Каспарова, Н.Ю. Кулыгина]. — Москва : РГБ, 2006. — [150] с.

Поправка 1998-1 (Amendment 1998-1)

Версия с помеченными изменениями (Marked up version)
Очищенный текст (Clean version)

sl – Slovenščina (Slovenian)

Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise : končno poročilo / [pripravila] Mednarodna zveza bibliotekarskih združenj in ustanov ; [prevod in priprava slovenskih primerov Zlata Dimec]. — Ljubljana : Filozofska fakulteta, Oddelek za bibliotekarstvo, 2000. — (Bibliothecaria ; 6. prevodi, 1). — ISBN 961-227-045-7. — ISBN 961-227-057-0.

sr – српски / srpski (Serbian)

Funkcionalni zahtevi za bibliografske zapise : završni izveštaj / [priredila] Međunarodna federacija bibliotečkih udruženja i institucija, Radna grupa IFLA za funkcionalne zahteve za bibliografske zapise ; [preveo Bogoljub Mazić]. — Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2005. — 123 str. : tabele ; 24 cm. — (Edicija Savremena biblioteka ; knj. 6)

sv – Svenska (Swedish)

Funktionella krav på bibliografiska poster : slutrapport / av IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records ; utgiven av Svensk biblioteksförenings kommitté för katalogisering ; översatt av Miriam Säfström. — Stockholm : Svensk biblioteksförening, 2006.
Available online: IFLA and Svensk biblioteksförening

Kapitel 3— Entiteter : Förslag till textändring utarbetat av IFLA Working Group on the Expression Entity (IFLA:s arbetsgrupp kring entiteten uttryck)
Available online: IFLA

vi – tiếng Việt (Vietnamese)

In progress

zh – 汉语 / 漢語 (Chinese)

书目记录的功能需求 : 最终报告 / [国际图联书目记录的功能需求研究组 ; 王绍平 ... 等翻译]. — [S.l.] : [s.n.], 2008. — 115 页.
Available online: IFLA

________________________________

Copyright requests to translate the FRBR Final Report into other languages should be directed to IFLA HQ.
Email: ifla@ifla.org

If you know of other translations or have corrections, please notify either:
Pat Riva, Chair of the FRBR Review Group,
or:
Agnese Galeffi, Information Coordinator of the Cataloguing Section.

Revised: 2011-11-07

Publications, FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records)

Last update: 6 April 2013

Search form