14 Agosto 2016

From the Annual Conference

Discurso de Apertura de la presidenta de la IFLA Donna Scheeder

English | العربية | Русский | 简体中文 | français | Deutsch

Opening Address by IFLA President

¡Buenos días IFLA!

Es un verdadero placer daros la bienvenida a mi país, los Estados Unidos de América y a Columbus, Ohio, la que muchos llaman “la ciudad pequeña más grande de América porque todo el mundo es acogedor aquí”. Esto lo dice la revista del National Geographic. Le estoy tan agradecida a la ciudad de Columbus, el Estado de Ohio y a toda la comunidad bibliotecaria de los Estados Unidos. Le estoy agradecida especialmente al Comité Organizador Nacional, en especial a los Co-Directores Carol Pitts Diedrichs y Patrick Losinski que han trabajado durante varios años para traeros esta excepcional experiencia que será el congreso. Como afirmó el Alcalde Ginther en su carta de bienvenida, Columbus es el hogar de instituciones bibliotecarias de clase mundial y el Comité Organizador Nacional se ha asegurado de que todas estas organizaciones os den la bienvenida con una alfombra roja. También quiero agradecerle públicamente a Jim Neal, que lideró los esfuerzos para recaudar más $420,000 de generosas donaciones de la comunidad bibliotecaria de Norte América. Este dinero ha servido para financiar la asistencia al congreso de 193 delegados de 120 países.

Hay muchas cosas muy interesantes que podría decir de Columbus, Ohio, pero se lo dejaré a nuestros Co-Directores del Comité Organizador, Patrick Losinski y Carol Pitts Diedrichs y la gran apertura que han preparado. Han hecho un fantástico trabajo así que por favor agradezcámosles todos los recursos, el tiempo, la energía y la creatividad que le han dedicado a este Congreso.

También quiero darles una especial bienvenida a los que delegados que asisten por primera vez; por favor, ¿podríais levantaros para que vuestros colegas os den la bienvenida? Yo recuerdo mi primera vez en un congreso de la IFLA así que tal vez haya un futuro presidente de la IFLA entre vosotros.

El lema de esta conferencia Conexiones, Colaboración y Comunidad expresa perfectamente lo que vamos a hacer aquí esta semana y también resume mis experiencias en el primer año de mi Presidencia. Tal y como recordaréis, la última vez que me dirigí a vosotros en Ciudad del Cabo, pedí a las bibliotecas y bibliotecarios que se transformaran y transformaran sus bibliotecas. Este año he tenido la suerte de llevar mi mensaje a bibliotecas de Europa, África, Asia, América Latina y Norte América. He visto con mis propios ojos y escuchado las presentaciones de muchos de vosotros, provenientes de distintos tipos de bibliotecas, explicando cómo conectáis y colaboráis con vuestra comunidad. Cómo transformáis vuestras bibliotecas convirtiéndolas en los principales activos de vuestra comunidad y satisfaciendo las necesidades de vuestros usuarios. Quiero aprovechar esta oportunidad para daros mi más sincera enhorabuena a los líderes y miembros de las asociaciones bibliotecarias que me han recibido. Me habéis hecho sentir en casa y he disfrutado verdaderamente aprendiendo de vosotros.

El fantástico programa que han preparado los líderes de las distintas secciones os dará la oportunidad de aprender como yo ya lo he hecho de los variados esfuerzos de vuestros compañeros para alinearse con las necesidades de sus comunidades. Ejemplos de esto son las sesiones Proyectos participativos en bibliotecas, los servicios bibliotecarios entran en acción por la Agenda 2030 de la ONU – El papel de las bibliotecas nacionales en el apoyo a los objetivos Sostenibles o Bibliotecas gubernamentales y parlamentarias innovando y apoyando a sus comunidades. No tengo suficiente tiempo para mencionar todos los nombres de aquellos que se han esforzado en demonstrar cómo las bibliotecas ilustran el lema Conexiones, Colaboración y Comunidad. También me animó mucho lo que vi y escuché en la reunión presidencial de Toronto, el pasado marzo sobre la Respuesta a la Llamada a la Acción. El próximo miércoles escucharéis más sobre esto en el informe de mi asociación.

Así pues, gracias a todos por responder a mi llamada a la acción y en el desarrollo de vuestra agenda transformadora.

Este ha sido también, un emocionante año para la IFLA. Las asociaciones deberán también responder a mi llamada a la acción y transformarse para alinearse así a las necesidades de sus comunidades. Los próximos miércoles y jueves tendré la oportunidad de informaros sobre los logros del año pasado y las emocionantes oportunidades que se nos presentan en el futuro. Os animo a todos a asistir a la Asamblea General del miércoles para saber cómo la IFLA está trabajando para construir conjunta por una comunidad bibliotecaria y una IFLA sólidas.

El primer paso para ello se tomó el pasado año. Tal y como recordaréis, nuestra Secretaria General Jennefer Nicholson anunció durante el congreso del pasado año su jubilación el 1 de junio de 2016. La Junta Directiva de la IFLA determinó que tendría que buscar un líder sólido con una visión convincente para ocupar el puesto de Secretario General. Queríamos que la IFLA contara con una persona con demostradas cualidades de liderazgo, destrezas diplomáticas y de cooperación y negociación al más alto nivel. Esta persona tendría que transmitir una visión convincente e inspiradora para el desarrollo de la federación internacional, promover una cultura del desarrollo profesional, delegar y confiar en nuestro personal, ajustarse a las demandas de una gran carga de trabajo y una considerable agenda de viajes internacionales que en muchas ocasiones suponen pasar noches y fines de semana fuera, y adaptarse a cambios en la gestión. Es para mí una alegría anunciar que hemos encontrado a dicha persona y estoy muy contenta y honrada de presentárosla formalmente en la que será su primera IFLA como Secretario General. No es nuevo en IFLA, ya fue Presidente de la Sección de Gestión de Asociaciones Bibliotecarias y miembro de la Junta de Gobierno, pero ahora asume su nuevo rol.

Por favor, denle la bienvenida al nuevo Secretario General de la IFLA, Gerald Leitner.

Gerald Leitner por favor sube al podio conmigo.

Y ahora y con gran placer, ¡declaro la 82º Conferencia y Asamblea General de la IFLA inaugurada!

Donna Scheeder

IFLA President

IFLA President