20 Agosto 2017

From the Annual Conference

Discurso de Apertura de la Presidenta de la IFLA Donna Scheeder

English | français | Deutsch | Русский | 简体中文 | العربية

Opening Address by IFLA President¡Buenos días IFLA!

¡Bienvenidos a Breslavia! Esta es mi tercera visita a la ciudad y siento como si fuera mi segunda casa. La gente de Breslavida es muy amable y acogedora y estoy segura de que harán todo lo posible para que se sientan también como en su casa. Además, hay que decir que este congreso tiene lugar en Breslavia, una ciudad con miles de años de historia y cuya herencia cultural agrupa casi todas las religiones y culturas de Europa. También es un honor para la IFLA poder reunirse en el Centennial Hall, que fue declarado Patrimonio Cultural Mundial de la UNESCO en el 2006.

Quiero agradecer al Alcalde Rafał Dutkiewicz y a todos los funcionarios y trabajadores del ayuntamiento por, en sus palabras, poner a nuestra disposición todo su bagaje científico, riqueza cultural y una amplia variedad de posibilidades para disfrutar de nuestro tiempo libre”, lo que incluye muchas excelentes bibliotecas públicas y universitarias, que espero que visiten. Este mismo año tuve el honor de participar en la inauguración de la nueva biblioteca pública en la estación de tren y fui testigo de cómo la gente de aquí ama a sus bibliotecas.

Este año nos reunimos para celebrar los logros que hemos conseguido juntos desde nuestra última reunión en Columbus y para continuar con el importante trabajo de unir al sector bibliotecario. El tema del Congreso de este año, Bibliotecas. Solidaridad. Sociedad, expresa perfectamente nuestras esperanzas y sueños para el futuro. La solidaridad de un sector bibliotecario unido puede garantizar nuestra capacidad para marcar la diferencia en la vida de la gente y para utilizar el conocimiento con el fin de mejorar el estado de la sociedad. Quiero agradecer a los Co-Presidentes del Comité Nacional, el Dr. Tomasz Makowski y Elźbieta Stefańczyk, líderes de, en sus palabras, una sólida comunidad bibliotecaria que ha logrado no sólo superar los retos de la transformación sino que ha sobresalido y prosperado en la nueva realidad sociopolítica de Polonia. Además de sentirnos inspirados por la elección del tema estamos deseando reunirnos con miembros de la comunidad bibliotecaria polaca y aprender y disfrutar de todo lo que ofrezca esta semana en Breslavia.

También quisiera mencionar especialmente a todas las personas que asisten por primera vez; ¿pueden levantarse para que nuestros compañeros les den la bienvenida? Recuerdo mi primer congreso de la IFLA, quizás entre ellos puede que haya un futuro presidente de la IFLA.

Como ya he mencionado, somos testigos de miles de años de historia y estamos a punto de hacer historia. Las posibilidades que ofrece este congreso para continuar con la agenda de cambios son ilimitadas. El programa del congreso está lleno de oportunidades para aprender nuevas técnicas y herramientas como, por ejemplo, la narración de historias y la etnografía de las bibliotecas para el análisis de los usuarios, debatir cuestiones importantes como, por ejemplo, la desigualdad de la información, compartir experiencias sobre cómo las bibliotecas están contribuyendo a conseguir los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para el 2030 y pensar en el futuro y en las oportunidades que esto ofrece. El personal de la IFLA, el Comité Profesional, el Comité Permanente y los presidentes de los comités han realizado un trabajo magnífico para elaborar un programa que ofrece una gran cantidad de ideas y posibilidades para transformar nuestras bibliotecas y a nosotros mismos ¿Pueden levantarse todos los que han diseñado el programa para expresarles nuestro agradecimiento? Gracias por su gran esfuerzo para lograr que el WLIC sea un éxito.

Sin embargo, queda mucho trabajo por hacer ¡Es el momento de que participen y exploren!

Desde que soy la Presidenta, he viajado por todo el mundo para participar en las reuniones de sus asociaciones y para conocer de primera mano el excelente trabajo que se está haciendo en todo el mundo para transformar las bibliotecas. Sin embargo, lo que está claro es que estos grandes esfuerzos se están realizando por separado y no tendremos éxito a menos que cada uno de nosotros se comprometa a dar una respuesta colectiva y conjunta. Debemos lograr una visión común. Cuando hice el primer llamamiento a la acción las posibilidades para elaborar nuestra agenda de cambios como una comunidad global eran limitadas. Gracias a la Fundación Bill y Melinda Gates, la IFLA puede emprender un proyecto de 10 años y trabajar a nivel mundial para dar respuesta a esta cuestión y estoy muy agradecida a Deborah Jacobs y a la Fundación por darnos la maravillosa oportunidad de unir nuestro sector y hacerlo más fuerte.

El trabajo para lograr una visión global comenzó en mi segunda reunión Presidencial en Atenas. La directiva profesional de la IFLA participó en el primer seminario sobre una visión global al que siguieron seis eventos regionales. Gracias a los esfuerzos de muchas personas que están en esta sala este trabajo se llevó a cabo en asociaciones de bibliotecarios y bibliotecas de todo el mundo y han participado miles de bibliotecarios. Los siguientes pasos se darán aquí en este Congreso Mundial. Les pido encarecidamente que formen parte de esto. Espero que asistan mañana a mi sesión Presidencial donde continuaré con el llamamiento a la acción. Estamos estableciendo nuestra Visión Global que nos permitirá, no sólo sobrevivir sino prosperar, y esta sesión ofrecerá la posibilidad de escuchar, reflexionar y contribuir a esta tarea. El debate de los ponentes nos pondrá al día sobre los retos globales y nuestras respuestas a ellos, aunque lo más interesante será su participación, por lo que la IFLA les pide que compartan sus puntos de vista sobre las cuestiones clave de la Visión. Por favor, asegúrense de que queda constancia de sus palabras. Sus voces e ideas son necesarias. Podrán conocer mucho más sobre la Visión Global a través de nuestro Secretario General.

También es el momento de explorar nuevos productos y oportunidades. En este congreso de la IFLA se hará público el Mapa de las Bibliotecas del Mundo, que es una fuente representativa de las estadísticas básicas de las bibliotecas y una herramienta sólida para ofrecer una comparativa a nivel mundial de los diferentes  indicadores del funcionamiento de las bibliotecas, con los datos organizados por países. Gracias a todos nuestros colaboradores y esperamos que el mapa vaya creciendo conforme más países aporten sus datos.  Pueden comprobarlo en el estand de la IFLA.

Finalmente, esta semana oirán hablar mucho sobre los esfuerzos de bibliotecas de todo el mundo para ayudar a sus países a lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para el 2030. Estos objetivos representan una importante oportunidad para que las bibliotecas demuestren su importancia a la hora de atender las necesidades de la comunidad y para que su trabajo obtenga la financiación y el reconocimiento de sus gobiernos. Asistan a estas sesiones que están repletas de experiencias positivas de bibliotecas.

Espero que trabajen duro, se diviertan y tengan presente las palabras del poeta americano, Ralph Waldo Emerson, “No sigas el camino. En su lugar, ve a donde no haya camino y deja una senda”.

Este Congreso cuenta la historia de cómo estamos siguiendo ese consejo y de las cosas asombrosas que estamos logrando juntos. Por lo tanto, es un gran orgullo declarar inaugurado el 83º Congreso General y Asamblea de la IFLA.

Donna Scheeder
Presidenta de la IFLA

Poland, IFLA President, IFLA WLIC 2017