14 August 2016

From the Annual Conference

国际图联主席唐娜·席德开幕式致辞

English | العربية | Русский | Español | français | Deutsch

Opening Address by IFLA President

国际图联,早上好!

非常高兴能在我的祖国美国欢迎大家的到来,也欢迎大家来到俄亥俄州哥伦布市。按照《国家地理》的说法,哥伦布市素有美国最大的小镇之称,因为这里每个人都很友好。我非常感谢哥伦布市政府、俄亥俄州政府和美国的图书馆界。我尤其要感谢全国组委会(National Organizing Committee),特别是联合主席卡罗尔·皮兹·迪德里奇(Carol Pitts Diedrichs)和帕特里克·罗辛斯基(Patrick Losinski)。他们辛勤工作好几年,努力为大家带来一场别开生面的大会。正如金瑟尔市长(Mayor Ginther)在欢迎致辞中所说,哥伦布是世界级图书馆机构的所在地,国家组织委员会保证所有这些机构都为大家铺好了欢迎的红地毯。我还要感谢吉姆·尼尔(Jim Neal),他带头从北美图书馆界募捐到42万美元的慷慨资助。这一笔钱为来自120个国家的193名代表提供了资助。

我可以告诉你们很多有关哥伦布市有趣的事情,但是我把这项任务留给组委会联合主席卡罗尔·皮兹·迪德里奇和帕特里克·罗辛斯基,他们准备了一场精彩的开幕式。他们的工作出色极了,所以请与我一起向他们表示感谢,感谢他们为这场大会倾注的资源、时间、经历和创造力。

我还要特别欢迎第一次参会的同事们。请你们起身好让你们的同事表示欢迎。我还记得我参加第一次国际图联大会时的情景,所以未来的国际图联主席就可能在你们中间。

今年大会的主题是“连接、合作、共同体”,这一主题完美地传达了我们这一周要在这里进行的工作,并总结了我担任国际图联主席一年来的经历。我上次在开普敦发言时,你们还记得我曾号召图书馆和图书馆员改变他们的图书馆和他们自己。过去的一年中,我很荣幸将这一行动号召转播给欧洲、非洲、亚洲、拉丁美洲和北美洲的图书馆员。从我的所见所闻来看,你们来自不同类型的图书馆,我了解到你们是如何与你们的社区紧密地连接与合作,从而将你们所在的图书馆转变成社区必不可少的财富,满足社区的各项需求。我想借此机会,向接待我访问的图书馆协会领导人和成员们表示最真挚的感谢。你们让我宾至如归,我非常高兴能向你们学习。

我们各部分的策划者准备了非常精彩的会议日程,“图书馆参与项目”(Participatory Projects in Libraries)、“图书馆服务为联合国2030年日程在行动——国家图书馆支持2030年可持续发展目标的作用”(Library Services taking action for the UN 2030 Agenda – the Role of National Libraries in Support of the 2030 Sustainable goals)、“政府和议会图书馆作为创新者支持社区”(Government and Parliamentary Libraries as innovators in supporting Communities)等分会场,能让你们能像我一样了解到图书馆为满足社区需求所做的各项努力。在今年3月在多伦多举行的关于回应行动号召的主席大会上,我的所见所闻让我备受鼓舞。我将在周三的协会报告上具体谈到。

感谢每一位响应行动号召的人,感谢你们建立了变革日程。

对于国际图联来讲,过去的一年也是令人兴奋的一年。各国图书馆协会也必须响应行动号召,转变自身,与社区的需求保持一致。周三和周四我都将有机会与各位交流,我将向各位报告去年我们取得的成就,以及未来我们可能抓住的令人兴奋的机遇。我迫切希望在座的每一位参加周三的大会,听取作为国际图联的一分子,我们每个人需要如何共同努力,创造未来强大的图书馆领域和强大的国际图联。

去年的国际图联大会至今的一年中,我们已经迈出了第一步。我们的秘书长詹妮弗•尼克尔森(Secretary General Jennefer Nicholson)在去年的大会上宣布,她将在2016年7月1日退休。国际图联管理委员会决定,将寻找一位有意志力强、经验丰富的领导填补秘书长的职位。我们希望为国际图联服务的人,能够展示出领导者素质,具备高超的外交能力和最高水平的交流和谈判能力。这个人将需要传达一个国际联合会在发展中所需要的强劲有力、鼓舞人心的愿景,在员工中营造一种专业发展、权力下放和信任的文化,能够应付繁重的工作量和相当频繁的国际差旅,而这些通常都是在夜间和周末,同时还需精通变革管理。我很高兴地说,我们找到了这样的一个人,我很荣幸地在他首次作为秘书长参加的国际图联大会上,将他介绍给大家。他曾担任图书馆协会管理专业组组长和管理委员会成员,并非国际图联的新人,但是现在他承担了一个新角色。

请与我一同欢迎新任国际图联秘书长,杰拉德•莱特纳(Gerald Leitner)。

杰拉德•莱特内,请上台。

我非常荣幸地宣布,第82届国际图联大会开幕!

唐娜•席德

国际图联主席

IFLA President