20 August 2017

From the Annual Conference

国际图联主席多纳•希德开幕式致辞

English | français | Español | Deutsch | Русский | العربية

Opening Address by IFLA President各位,早上好!

欢迎来到弗罗茨瓦夫!这是我第三次来这里,感觉这儿就像我的第二个家。弗罗茨瓦夫的人民非常热情好客,我相信他们会倾尽全力,让你们感到宾至如归。这次大会在弗罗茨瓦夫召开非常适宜,这座有着千年历史的古城,其丰厚的历史遗产几乎融汇了欧洲所有的宗教与文化。国际图联也感到十分荣幸,能够在百年厅(The Centennial Hall)与诸位相聚一堂,这座建筑于2006年被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录。

我要感谢拉法乌·杜特凯维奇(Rafał Dutkiewicz)市长以及众多市政府官员和工作人员,用市长先生的话说,他们“倾尽了全部的科学资源、丰硕的文化成果和丰富多彩的活动供我们在闲暇时享用”。这其中包括许多优美的大学和公共图书馆,我希望你们能去看看。今年我有幸参加了在火车站最新设立的公共图书馆的开馆仪式,我深知这里的人们是多么热爱他们的图书馆。

我们今年在此欢聚一堂,庆祝我们自上届哥伦布市会议以来共同取得的成就,也将继续推进联合图书馆界的重要工作。今年大会的主题是“图书馆、团结、社会”,这完美诠释了我们对未来的期望和梦想。一个团结一致、联合起来的图书馆界可以确保我们持续有能力改变人们生活、运用知识改善社会状况。我要感谢国家委员会联合主席托马什·马科夫斯基博士(Dr. Tomasz Makowski)和埃尔兹别塔·斯特凡奇克(Elźbieta Stefańczyk)。他们领导了一个强大的图书馆共同体。这个共同体不仅在社会转型的挑战中生存下来,而且在波兰新的社会和政治现实中蓬勃发展、生机盎然。你们选定的大会主题不仅激发了我们的灵感,也让我们很期待与波兰图书馆界的成员们相见,在这一周的时间里借鉴、领略你们在弗罗茨瓦夫为我们提供的一切。

我也特别想感谢所有第一次来参会的同仁们;你们能起身接受大家的欢迎吗?我还记得我第一次参加国际图联大会的情形,所以很可能,未来的国际图联主席就在你们当中。

正如我刚才提到的,此刻我们正站在见证了数千年历史的大地上,我们即将创造自己的历史。在本届大会上,推动改革议程的机会是无穷的。会议议程提供各种机会,让我们可以学习新技术和新工具,例如用于用户评价的图书馆建设经验和图书馆服务调查;探讨重要问题,如信息不平等;分享图书馆如何助力实现联合国2030年可持续发展目标的经验;并展望未来及其带来的机遇。国际图联的工作人员、专业委员会、常设委员会和委员会主席们出色地完成了本届会议的筹备工作,大会给我们带来丰富的灵感,让我们有机会变革图书馆、改变自我。所有的会议筹备人员,请起立让我们认识一下好吗?感谢你们为本届世界图书馆与信息大会取得成功付出的辛勤工作。

尽管如此,依然有更多的工作需要我们去完成。各位,这次会议是你们参与、探索的时候了!

自从成为国际图联主席以来,我到世界各地拜访,在你们的学会会议上发言,亲眼见证了各地为变革图书馆所做的卓越工作。然而,一个明显的事实是,这些卓有成效的努力十分分散。只有我们每个人都将个人努力汇聚为集体响应,我们才能取得成功。我们必须去实现一个共同的愿景。当我第一次呼吁大家行动起来时,建设全球共同体变革议程的时机尚不成熟。感谢比尔及梅琳达·盖茨基金会的支持,使国际图联现在可以开启一项通过全球合作来呼应变革问题的十年计划。我非常感谢黛博拉·雅各布斯(Deborah Jacobs)和基金会,感谢你们给了我们所有人一个美好的机会,让我们可以把图书馆界联合起来发展壮大。

实现愿景的工作始于在雅典召开的、我的第二次主席会议。国际图联专业领军人才参加了第一次全球愿景启动会议,随之又召开了6次地区研讨会。感谢在座各位的努力,这项工作得以在世界各地图书馆学会和图书馆开展,数以千计的图书馆员参与其中。在这次大会上,我们将再向前迈出关键的一步,我非常希望各位都成为其中的一份子。希望大家明天能来参加主席会议。我将继续呼吁大家行动起来。我们正在起草我们的“全球愿景”,它将带给我们能量,让我们得以生存,并在今后蓬勃发展。主席会议将给予各位一个绝佳的机会去聆听、思考,去为这一事务做出贡献。小组讨论将为大家带来全球变革的最新进展,介绍我们的应对策略,但你们的参与才是亮点,届时国际图联会邀请大家就一些关键问题分享观点,这些问题是我们作为“愿景”的一部分提出的。请确保你们的投票都被记录在案。请大家务必参加主席会议,也请大家参加本届大会上与愿景有关的其他活动。我们需要听到你们的声音和想法。你们会从我们秘书长那里听到更多关于全球愿景的信息。

本届大会也是探索新产品与新机会的大好时机。会上,国际图联将发布“世界图书馆地图”。它基于国家级数据绘制,是具有代表性的图书馆基本资料来源,也是世界范围内图书馆绩效指标比对的强大工具。感谢所有的数据提供者,我们也期待更多的国家提供数据,以扩充我们的地图。您可在国际图联展台了解关于它的更多信息。

最后,本周您将在各分会议上了解到世界各地的图书馆为帮助所在国实现联合国2030年可持续发展目标所做的工作。这些目标是图书馆展现自身与社区需求紧密关联、获得政府对其工作的认可与资助的重要契机。您可以在各分会议上进一步了解这些成功案例。

希望大家在未来努力工作的同时收获快乐,并记住美国诗人拉尔夫·沃尔多·艾默生(Ralph Waldo Emerson)的名言:“不要一味遵循已有的道路,去开拓一条不曾存在的全新道路,并留下你的足迹”。

本届大会将展现出我们如何携手践行这句名言并共创奇迹的情景。最后,我很荣幸地宣布:第83届国际图联大会正式开幕!

国际图联主席

多纳·希德(Donna Scheeder

Poland, IFLA President, IFLA WLIC 2017