26 August 2019

From the Annual Conference

“图书馆:推动变革”的对话在雅典开启

English | français | Español | Deutsch | Русский | العربية

8月25日,雅典国际会议中心拉姆布拉基斯会议厅(Lambrakis Hall)热闹非凡,来自140多个国家的超过3600名代表争相来到希腊最大的会场见证第85届国际图联大会的正式开幕。

通过对话促进变革

IFLA WLIC 2019

2019年国际图联世界图书馆与信息大会的开场并不是一段独白,而是希腊国家组委会副主席亚历山德拉·帕帕佐格鲁(Alexandra Papazoglou)和菲利伯斯·西姆博格鲁博士(Filippos Tsimpoglou)之间开展的一场对话,在他们的努力下,今年的大会得以举行,使所有人有机会探讨和重新审视图书馆作为社会转型动力的职责。

他们为2019年世界图书馆与信息大会共同制定的目标既雄心勃勃又鼓舞人心,最终目的是实现自下而上的转型。

亚历山德拉·帕帕佐格鲁说道:“没错,这次会议将产生新的创意,图书馆员可以将这些创意带回去,使本国图书馆发挥更为重要的作用,进一步改善人们的生活水平。图书馆员将再次获得能量,在开展创新和跟随社会与技术变革潮流的过程中,遇到的挑战越多,他们就会越乐观。”

大会主题为“图书馆:通过对话实现变革”,随着另一场世界图书馆与信息大会——图书馆和信息服务领域的国际旗舰专业和交易活动——的召开而贯穿整场活动。

作为图书馆员,我骄傲!

Glòria Pérez-Salmerón

在雅典举办的世界图书馆与大会期间,国际图联主席格洛丽亚·佩雷斯-萨尔梅隆向在座的参会代表发表了热情洋溢的讲话,回顾了自己的职业历程——从在巴塞罗那成为一名骄傲的图书馆员,到担任两年国际图联主席。在担任主席期间,佩雷斯-萨尔梅隆开展了一场全球性对话,启动了变革的引擎,通过国际图联及世界各地图书馆员的努力“改变社会环境”。她强调,通过持续对话,我们将打下更加坚实的基础。

格洛丽亚·佩雷斯-萨尔梅隆谈到:“……这正是我的主要目标:确保所有亲自到场或通过网络参加这次大会的人都能够认同图书馆作为变革的引擎这个理念,并与各自所在的社群分享。最终的目的都是为了打破孤岛,通过实现可持续发展目标引领图书馆和社会的变革,利用‘全球愿景’来保证观念上的与时俱进。”

她强调,在图书馆的带领下,“社会逐渐变得更好,更加公平、强大和多元化”。

从愿景到战略再到行动

Gerald Leitner

In his address to delegates, IFLA Secretary General Gerald Leitner highlighted the essential role individuals have in paving the way to a united, global library field and gave a preview of what is to come for IFLA and the role the organisation will play in helping to shape the future of the global library family.

国际图联秘书长杰拉德·莱特纳在演讲中强调了个人在打造全球联合的图书馆界中的重要作用,发布了国际图联接下来的活动方案,并介绍了图书馆在塑造全球图书馆大家庭的未来上将会发挥的作用。自从两年半之前“全球愿景”项目开展以来,国际图联收到了大量反馈,为这项伟大的任务奠定了基础。

来自七大洲190个国家的三万多人分享了自己的期待、想法和工作重点,他们针对图书馆的工作重点及其成功的必要条件提供了广泛和丰富的意见。”

他还强调,在“全球愿景”的影响下:

杰拉德·莱特纳说道:“……一场运动应运而生:所有人都加入到了全球图书馆界的网络中,其中很多人是第一次。这就是‘全球愿景’给我们带来的成果——它成为了一颗启明星,还指引我们绘制出了未来的路线图——《国际图联战略报告》。国际图联致力于为大家提供灵感、吸引各方参与、培养相关能力和建立相互关系,同时也需要你们积极接触身边的人。我们的战略也是一种行动召唤,期待大家的积极响应!”

新的《国际图联战略报告》将于星期一在拉姆布拉基斯会议厅举行的“从愿景到行动——国际图联的战略”会议上发布。这场会议与主席会议将进行直播,完整视频随后发布。

图书馆为梦想者和行动者提供灵感空间

Sofia Zacharaki, Deputy Minister for Education and Religious Affairs

 “我仅代表希腊政府欢迎各位来到雅典”,希腊教育与宗教事务部副部长索菲亚·扎查拉基(Sofia Zacharaki)说,该部是希腊大部分图书馆的主管机构。她列举了希腊人民推动变革的方法,强调图书馆成为了知识、信息和灵感的重点集中地,并热情地指出:“在希腊,公立学校的大门向图书馆网络敞开。令我们感到骄傲的是,现在已有超过1565所学校加入了这个网络。是他们创造了图书馆。”

过去和现在的对话

Sofia Spyratou

主持人莉莲·阿加帕里多(Lillian Agapalidou)对索菲亚·斯派拉多(Sofia Spyratou)编排的开场舞大加赞赏:“非常感谢,现场呈现出一场颜色、形状、声音和动作的盛宴——简直太美了!”这场舞蹈以方舟为创意,讲述了希腊从荷马到当代时期的神话传说。

改革势在必行

演出结束后,主旨报告嘉宾卢卡斯·索卡利斯博士(Loukas Tsoukalis)开玩笑地说:“这场演出我恐怕比不过,但我会尽力的。” 索卡利斯博士在演讲中列举了一些重要问题,包括互联世界持续变化的本质难免承受的意外代价。但是通过成为“全球记忆的守护者和知识的捍卫者”,图书馆和图书馆员是守护共同利益、捍卫人类未来的理想选择。

卢卡斯·索卡利斯博士还谈到:“我们当然不想否定技术进步的成果,但我们需要制定公共的规则,保护多元主义、社会融合与人权,当然还有个人隐私。”

接下来,希腊妇女文化团体表演了国内多个地区的传统民族舞蹈。

最后,国际图联主席格洛丽亚·佩雷斯-萨尔梅隆宣布第85届国际图联大会正式开幕!

请登录Flickr相册查看开幕式照片。

Greece, IFLA WLIC 2019, IFLA President, IFLA Secretary General