16 August 2015

From the Annual Conference

国际图联主席西尼卡•西皮莱开幕式致辞

English | Español | العربية | Deutsch | français | Русский

Sinikka Sipilä

尊敬的艺术与文化部部长、尊敬的艺术与文化部副部长、尊敬的来宾们、亲爱的同事们:

欢迎你们来到南非开普敦,来参加世界图书馆与信息大会,暨国际图联第81届大会。

非常高兴国际图联能再次来到非洲相聚。1984年,国际图联大会在肯尼亚召开,这是大会首次来到非洲大陆。今年是国际图联大会第二次在南非举行,上一次是2007年在德班。

我谨代表国际图联,向尊敬的艺术与文化部部长和副部长表示感谢,感谢你们对本届大会的支持以及你们的部门为此提供的协助。同时我也向你们表示祝贺,你们提出倡议,号召与非洲各国主管图书馆的部长一道,讨论图书馆在社会与发展中所起的重要作用。非洲图书馆主管部长峰会于8月14日周五刚刚举行,会上讨论了这些重要的议题。这次会议取得了圆满成功。

南非与国际图联联系密切。艾伦·泰塞(Ellen Tise)于2009-2011年任国际图联主席,她是继来自博茨瓦纳的凯·拉舍罗卡( Kay Raseroka )之后,第二位任国际图联主席的非洲人。从2007年起,国际图联非洲区域办公室(IFLA Regional Office for Africa)就设在位于比勒陀利亚的南非大学(UNISA)。我很荣幸今年春天有机会访问南非大学和非洲区域办公室。在那里,人们为推动图书馆事业、在非洲推进国际图联的目标所做的工作给我留下了很深的印象。我还受邀参加了在开普敦举行的南非图书馆周的开幕式,这项活动由南非图书馆与信息协会(LIASA)举办。南非的同事们也积极参与到国际图联的委员会和大会中。感谢南非图书馆界对国际图联始终如一的支持。

我同样还想感谢其他非洲国家和那里的同事们,他们从很多方面对国际图联的工作做出了贡献,在非洲推进了我们的事业。国际图联在非洲设有两个语言中心,一个在塞内加尔,服务非洲的法语国家;一个在埃及亚历山大图书馆,为阿拉伯语服务。博茨瓦纳是参与“建立强大图书馆协会计划”的先行者之一。新组成的管理委员会中有两位非洲代表,一位是来自纳米比亚的埃伦·纳姆希拉(Ellen Namhila),另一位是来自尼日利亚的维多利亚·欧克杰(Victoria Okoije)。国际图联的其他机构中也有来自非洲的代表。非洲图书馆峰会(African Library Summits)和非洲公共图书馆峰会(African Public Library Summit)与非洲图书馆协会与机构(AFLiA)、非洲图书馆协会(African Library Association),以及东非、中非和南非图书馆和信息协会常设会议(SCECSAL)一道,共同提升整个非洲图书馆的形象。

当选国际图联主席后,2013年我的首批出访就有访问坦桑尼亚和纳米比亚,参加为我的主席任期主题举行的会议,如纳米比亚图书馆研讨会。研讨会的会议录将在明天的大会上发布。

开普敦是南非图书馆的发祥地,是举办国际图联世界图书馆与信息大会的理想城市。1818年,南非第一家图书馆——南非公共图书馆在这里成立。开普敦也是南非最受欢迎的国际旅游目的地。这主要归功于这里怡人的气候、美丽的自然风光以及完善的公共设施。我相信,你们大部分人会借此机会欣赏这里的壮丽美景,游览这座“母亲城和立法首都”的众多景点,享受这里的环境。

在过去20年的发展中,南非以崭新的自由面貌见证了图书馆信息领域的巨大进展。全国委员会主席乌亚拉·萨特古尔(Ujala Satgoor)说,“鉴于南非的历史及其消除不平等的承诺,南非图书馆和信息界将图书馆建设为民主的基石,重构服务、实践和图书馆情报学教育理念,促进图书馆成为学习和交流所需的空间,并巩固我们的最佳实践,由此充分做好了‘重新定义、重新设想、重构目的和再复兴’的准备。我们在庆祝图书馆在20年民主中取得的成就的同时,也肯定了南非图书馆与信息领域的未来一定会令人欣慰。”

我们祝贺南非人民在经历了种族隔离时代后的和平发展,以及在社会诸多领域中取得的成就。这条自由之路很漫长,也需要很多牺牲。种族隔离政策迫使许多南非人民远离祖国。有些人在坦桑尼亚的所罗门马兰古自由学院(Solomon Mahlangu Freedom College ,SOMAFCO)度过了很多年,这是非洲国民大会(The African National Congress,ANC)为南非难民创办的教育中心,是20世纪70年代末期起为创建一个在异乡的可选择性非种族隔离社会而做的尝试。

所罗门马兰古自由学院(SOMAFCO)也曾有个图书馆,给了这些流亡者自我教育的机会。芬兰图书馆员从1985年起就在那里工作,我自己是这个中心1992年关停之前在那工作的最后一个人。我们和南非同事一起工作,他们最终都获得了欧洲和非洲的图书馆与档案馆认证资格,回国后我们在这里——西开普大学一起工作。我很高兴也很自豪,今天,他们其中的一位,曼德拉·恩古贝尼(Mandla Ngubeni)正和我们一起参加国际图联大会。会后,我还将与20多年前在坦桑尼亚相识、共事过的其他很多南非同事重聚。

早年在非洲以及后来在其他地方的图书馆和信息环境的经历,无论是在职业方面还是个人方面,都对我产生了巨大的影响。这些经历让我意识到信息获取上存在差异,甚至是障碍,这在发展中国家和转型国家尤为明显。发达国家也同样面临着这一问题。当我选择我的主席任期主题时,这些一直萦绕在我的脑海。

我的任期主题是强大的图书馆,强大的社会。我选择这个主题,因为我坚信,通过倡导所有人在终身学习、研究和创新、文化和娱乐方面的平等机会和公平获取,图书馆能对社会产生至关重要的影响。通过缩小信息差距,图书馆有助于建立更强大的社区和社会。

国际图联是图书馆在全球的发言人,因此在推动世界各地的图书馆与图书馆联盟发展中发挥着根本性的作用。国际图联为图书馆的发展提供战略工具,如《趋势报告》、《里昂宣言》、“建设强大的图书馆协会计划”,这只是其中几个例子。

正如我们的东道主在欢迎辞中讲到的,本届大会的主题“有活力的图书馆:获取、发展与改革”对于强化这个大陆上的民主至关重要,在这里图书馆需要和公民社会连接起来,以此展示图书馆为消除贫困、文盲、失业和愚昧所做的贡献,特别是图书馆在早期儿童发展、青年服务、妇女健康以及当地经济发展方面的价值。本届大会的主题与我的任期主题“强大的图书馆,强大的社会”紧密相关。

仔细研读一下会议日程,会发现国际图联各专业部和专业组都把本届大会的主题和我的任期主题融入到了各自的会议中。这其中有一个会议是我特别邀请大家参加的,就是明天上午9点30分至12点15分的主席会议。这个会议的主题是强大的图书馆、强大的社会:检索、发展与转变。会上,将有杰出的演讲者与大家分享他们对于教育、科学、文化、创新和图书馆在发展和建设强大社会中的角色转变上的观点与看法。

总之,第81届大会将为大家分享专业人士的知识、经历和关系网。在这里,我们就有活力的图书馆应该是什么模样交流分享信息、见解与思考;同时,这也是一个增强与世界各地同事间人际关系的论坛。我相信此次开普敦之行会是你一段难忘的经历,我也相信,激发灵感的演讲带给你的全新想法,会议的温馨回忆与传奇南非的盛情,将会一同伴你回家。

现在,我非常高兴地宣布:第81届国际图联大会正式开幕!

西尼卡西皮莱Sinikka Sipilä
国际图联主席, 2013-2015

IFLA President