Sophia Lashley - Grantee in the Spotlight

Sophia LashleySophia Lashley is a New Professional working at the Caribbean Tourism Organization Library in Barbados.

When she is asked about her job, she says that she finds it challenging to keep ahead of the technology. ”Interaction with users is what I like most because of my passion and my attitude. I feel happy when I am able to help them to find what they want and when they do return to the library. Now we are also going online with an integrated computer catalogue in order to better serve our clients.”

She is confident that the use of the traditional methods to retrieve and disseminate information has to be assisted by new technology in order to reach members not physically present. Her goal is to bring home all the valuable insights gained during the sessions she is choosing to attend.

“It is fantastic for me to be part of what is happening here. Meeting all of the librarians that gather here to address issues and collectively find a solution is priceless.”

Sophia Lashley – Eine Stipendiatin im Rampenlicht

Sophia Lashley ist eine Berufseinsteigerin und arbeitet in der Bibliothek der karibischen Tourismusorganisation in Barbados.

Fragt man sie nach ihrer Arbeit, meint sie, dass es eine Herausforderung sei, mit der Technologie auf dem aktuellen Stand zu sein. „Wegen meiner inneren Einstellung und meiner Leidenschaft dafür arbeite ich am liebsten direkt mit den Nutzern zusammen. Es gibt mir ein gutes Gefühl, wenn ich ihnen helfen kann, das zu finden, wonach sie gesucht haben und wenn sie dann auch wieder in die Bibliothek kommen. Wir sind jetzt außerdem mit einem integrierten Katalog online zu finden, damit wir unseren Nutzern noch bessere Dienste anbieten können.“

Sie ist überzeugt, dass die traditionellen Methoden der Informationssuche und -verbreitung von neuen Technologien unterstützt werden müssen, damit man die Mitglieder auch aus der Entfernung erreicht. Sie hat es sich zum Ziel gesetzt, all die wertvollen Einblicke, die sie während der IFLA-Sitzungen und -vorträge sammelt, mit nach Hause zu bringen.

„Es ist fantastisch, ein Teil dieses Ereignisses zu sein. All die Bibliothekare zu treffen, die sich hier versammelt haben, um Themen in Angriff zu nehmen und gemeinsam Lösungen zu finden, ist unbezahlbar.“

Sophia Lashley – Una Becaria en el Punto de Mira

Sophia Lashley es una Nueva Profesional que trabaja en la Biblioteca de la Organización Caribeña de Turismo en Barbados.

Cuando se le pregunta por su trabajo, dice que le supone un gran reto ya que debe mantenerse al día en cuanto a la tecnología. “La interacción con los usuarios es lo que más me gusta debido a mi pasión y a mi actitud. Me siento feliz cuando puedo ayudarles a encontrar lo que necesitan y cuando vuelven a la biblioteca. Ahora trabajamos online con un catálogo automatizado integrado para atender mejor a nuestros usuarios”.

Ella cree que el uso de los métodos tradicionales para recuperar y difundir la información debe apoyarse en las nuevas tecnologías para llegar a los usuarios que no están presentes físicamente. Su objetivo es llevar a casa todos los valiosos conocimientos que ha obtenido durante las sesiones a las que ha asistido.

“Es fantástico formar parte de lo que aquí sucede. No tiene precio poder reunirse con todos los bibliotecarios que asisten al congreso para tratar diferentes problemas y encontrar soluciones de manera colectiva”.

Une boursière sous les feux des projecteurs

Sophia Lashley est une nouvelle venue dans la profession, qui travaille à la Bibliothèque de l’Organisation du tourisme des Caraïbes à La Barbade.

Quand elle est interrogée à propos de son travail, elle dit que c’est un défi de s'adapter aux évolutions technologiques. « L’interaction avec les usagers est ce que j’aime le plus, car cela correspond à ma passion et à ma personnalité. Je suis contente quand je suis capable de les aider à trouver ce qu’ils veulent et quand ils reviennent à la bibliothèque. Maintenant, nous allons aussi être en ligne avec un catalogue en ligne intégré afin de mieux servir nos clients. »

Elle est persuadée que le recours aux méthodes traditionnelles d'exploitation et de transmission de l'information doit être complété par le recours aux nouvelles technologies afin d'être accessible aux membres de la communauté qui ne sont pas présents physiquement. Son but est de ramener chez elle tous les renseignements précieux acquis pendant les cessions auxquelles elle a choisi d’assister.

"C’est formidable pour moi de pouvoir prendre part à ce qui se passe ici. Rencontrer tous les bibliothécaires qui sont rassemblés ici pour aborder les problèmes et trouver collectivement une solution est une expérience irremplaçable".

В центре нашего внимания София Лэшли (Sophia Lashley)

София Лэшли – молодой сотрудник библиотеки Карибской организации туризма на Барбадосе

Когда Софию спрашивают о ее работе, она отвечает, что ей интересно идти в ногу с технологиями. «Больше всего мне нравится общение с пользователями, потому что это – моё. Я счастлива, когда могу помочь найти нужную информацию, и когда вижу, что они приходят в библиотеку вновь. Теперь у нас есть интегрированный электронный каталог, и мы работаем онлайн, чтобы сделать обслуживание пользователей еще лучше.»

Она уверена, что использование традиционных методов поиска и распространения информации должно осуществляться параллельно с использованием новых технологий, чтобы обслуживать удаленных пользователей. Она здесь, чтобы узнать как можно больше, с тем, чтобы использовать полученные сведения для использования в работе дома.

«Это невероятно стать частью происходящего здесь. Встречи с коллегами со всего мира для обмена идеями и общего поиска ответов – бесценны.

صوفيا لاشلى – الحاصلة على منحة الحضور

صوفيا لاشلى واحدة من المهنيين الجدد تعمل فى مكتبة منظمة السياحة الكاريبية فى باربادوس.

عند سؤالها حول وظيفتها قالت أن مواكبة التكنولوجيا بالنسبة لها أمر صعب جداً "إن التعامل مع المستخدمين هو أكثر ما أحب بسبب اهتماماتى وطباعى، فأنا أشعر بالسعادة عندما أستطيع مساعدتهم أن يجدوا ما يريدون وعندما يعودون إلى المكتبة. ونحن الآن بصدد إنشاء فهرس متكامل متاح عبر الإنترنت حتى نقدم خدمة أفضل لعملائنا."

تثق صوفيا فى أهمية إدخال التكنولوجيا على الطرق التقليدية فى استرجاع وتوزيع المعلومات حتى يحصل عليها من لم يحضر بنفسه إليها. هدف صوفيا هو العودة إلى بلدها بعد الحصول على كل المعلومات القيمة الممكنة من خلال الجلسات التى اختارت أن تحضرها.

"من المذهل أن أكون جزء مما يحدث هنا. وإن لقاء المكتبيين الكثيرين هنا لمناقشة المشاكل ومحاولة الوصول إلى حلولها شىء ذو قيمة كبيرة."

索菲亚•莱斯利(Sophia Lashley)——备受关注的受资助人

索菲亚·莱斯利是巴巴多斯共和国加勒比旅游组织图书馆的新员工。

每当别人问起她的工作,她会说她发现努力走在技术进步的前面是一种挑战。“与用户进行互动是我最喜欢的工作,因为这是我的激情和愿望所在。每当我能够帮助他们找到需要的东西、每当他们再次回到图书馆时,我会特别开心。现在我们也开始通过一个经过整合的计算机编目系统开展在线服务,以便向我们的用户提供更好的服务。”

她相信传统的检索和信息发布方式必将需要新技术的帮助,以便向不在现场的用户提供服务。她的目标是将在她所决定参加的会议中得到的所有宝贵见解带回家。

“能够成为这次盛会的一员对我来说是一件非常奇妙的事情。与聚集在这里的图书馆员们见面交流,阐述各种问题并一起寻找解决方案是最难能可贵的事情。”