President-elect Planning Session

President-elect brainstorming sessionIn a morning brainstorming session, IFLA president-elect Ingrid Parent asked for the gathered delegate’s comments and input on her presidential theme “Libraries Shape Our Future”, with the sub-themes Inclusive, Transformative, Innovative and Convergence. This theme was, Parent said, thought up by her and her board members after they decided they wanted their theme to be about the people and the community.

Following the introduction of the theme, the four sub-themes were presented and explained.  Inclusive as to serve all without judgement, prejudice and bias is a supporting pillar amongst libraries and one of the most important tasks. The Transformative sub-theme was about changes to better meet the needs of the users. Innovation in all manners in order to create new working methods and solutions. And lastly, Convergence for finding collaborations all around us to better the work at libraries and what they offer.

After the presentations of the sub-themes the 50 attendees formed a workshop and everyone gathered into several groups where they discussed the content of 1-2 sub-themes as well as the overall theme.  The outcome of these workshops generated quite a few thoughts; mostly they were about the sub-theme of Innovation and Convergence. One group said something interesting; it was that one innovative way of working was through convergence, thus creating possibilities for transformative changes.

Paul Whitney said in his concluding remarks that the theme could work on many levels but, as had shown in the brainstorming, that “some tweaking” remained.

Your comments and suggestions are highly valued; please contact IFLA President-elect, Ingrid Parent:

Ingrid.parent@ubc.ca  or Melody Burton at: melody.burton@ubc.ca

Planungs-Session mit der zukünftigen Präsidentin

President-elect brainstorming sessionIn einer morgendlichen Brainstorming-Sitzung bat die zukünftigen IFLA-Präsidentin Ingrid Parent um Ideen und Anmerkungen zu ihrem Präsidentschaftsmotto „Bibliotheken prägen unsere Zukunft“ mit den Unterthemen verbindend, transformativ, innovativ und konvergierend. Frau Parent sagte, dass dieses Motto von ihr und den Mitgliedern ihres Ausschusses entwickelt wurde, nachdem sie sich entschieden hatten, dass es ihnen thematisch um Menschen und die Gemeinschaft gehen soll.

Im Anschluss an eine Einführung in das Thema wurden die vier Unterpunkte präsentiert und erläutert. Verbindend im Sinne vom vorurteilsfreien und unvoreingenommenen Versorgen aller ist ein zu unterstreichender Grundsatz für Bibliotheken und eine ihrer wichtigsten Aufgaben. Das Thema transformativ bezieht sich auf die Veränderungen, die notwendig sind, um die Bedürfnisse der Nutzer besser zu erfüllen. Innovation soll vor allem dazu führen, neue Arbeitsmethoden und Lösungen zu finden. Konvergenz als viertes Unterthema ist als Anregung gemeint, um Zusammenarbeit aufzubauen und so die Arbeit der Bibliotheken und ihre Angebote weiter zu verbessern.

Nach der Vorstellung dieser Unterthemen fanden sich die 50 Anwesenden zu einem Workshop zusammen und gruppierten sich dafür zu mehreren Diskussionsrunden über den Inhalt eines oder zweier der Unterthemen sowie des Hauptthemas. Diese Workshops ergaben eine große Zahl an Gedanken, vor allem zu den Themen Innovation und Konvergenz. Eine Gruppe entwickelte die interessante Idee, dass eine innovative Art zu arbeiten durch Konvergenz geschieht und dadurch Möglichkeiten für wirkliche Veränderungen geschaffen werden.

Paul Whitney sagte in seinen abschließenden Worten, dass dieses Motto auf vielen Ebenen funktionieren kann, die Brainstorming-Session aber auch gezeigt hat, dass es noch einige Feinheiten zu justieren gilt.

Ihre Kommentare und Vorschläge sind mehr als willkommen. Kontaktieren Sie dafür die zukünftige Präsidentin Ingrid Parent: Ingrid.parent@ubc.ca

oder Melody Burton: melody.burton@ubc.ca

Sesión de Planificación de la Presidenta Electa

President-elect brainstorming sessionEn una sesión de aportación de ideas celebrada por la mañana la Presidenta Electa de la IFLA, Ingrid Parent, pidió a los asistentes sus comentarios sobre su tema presidencial “Las bibliotecas forjan nuestro futuro”, con los subtemas Inclusivo, Transformador, Innovador y Convergente. Parent dijo que este tema se le ocurrió a ella y a los miembros de su junta después de decidir que querían que tratara sobre la gente y la comunidad.

Tras la introducción de sobre tema, se presentaron y explicaron los cuatro subtemas. Inclusivo, para atender a todos sin juicio, prejuicio ni parcialidad, es un pilar de apoyo entre las bibliotecas y una de las áreas más importantes. El subtema Transformador trataba de los cambios para atender mejor las necesidades de los usuarios. Innovador en todas sus formas para crear nuevos métodos de trabajo y soluciones. Y finalmente, Convergente por buscar colaboraciones en nuestro entorno para mejorar el trabajo de las bibliotecas y el servicio que ofrecen.

Después de la presentación de los subtemas, los 50 asistentes formaron un taller de trabajo y todo el mundo se separó en distintos grupos donde debatieron el contenido de uno o dos subtemas y el tema general. Como resultado, el taller generó bastantes ideas; la mayoría sobre los subtemas Innovador y Convergente. Un grupo dijo algo interesante; que una forma innovadora de trabajar era a través de la convergencia, creando así la posibilidad de cambios transformadores.

Paul Whitney dijo en sus comentarios finales que el lema podría funcionar a muchos niveles pero que, como se había visto en la sesión de aportación de ideas, todavía quedaban pendientes “algunos ajustes”.

Sus comentarios y sugerencias son muy valiosos; por favor, póngase en contacto con la Presidenta electa, Ingrid Parent: Ingrid.parent@ubc.ca  o con Melody Burton: melody.burton@ubc.ca

Session préparatoire de la Présidente élue

Lors de la session de remue-méninges du matin de la Présidente élue, Ingrid Parent a demandé les commentaires des délégués présents et a enchaîné sur le thème présidentiel "Les bibliothèques dessinent notre futur", avec les sous-thèmes inclusives, transformantes, innovantes et convergentes. La Présidente a précisé que le thème, défini par elle et les membres de son bureau, avait été conçu pour traiter des gens et les communautés.

President-elect brainstorming sessionAprès l’introduction du thème, les quatre sous-thèmes ont été présentés et expliqués. Inclusives pour servir tout le monde sans jugement de valeur, détriment ni approche biaisée, car ceci est un élément central pour les bibliothèques et l’une des plus importantes tâches à accomplir. Le sous-thème transformantes traite des changements pour satisfaire aux mieux les besoins des usagers. L’Innovation de toutes les façons possibles, pour créer de nouvelles méthodes de travail et des solutions appropriées. Enfin la convergence pour trouver des modes de collaboration autour de nous et améliorer les travail des bibliothèques et ce qu’elles offrent.

Après la présentations des sous-thèmes, les 50 participants ont formé un atelier, dans lequel chacun a participé à plusieurs groupes de discussion traitant d’un ou 2 sous-thèmes aussi bien que du thème général. Le résultat de ces ateliers a engendré quelques réflexions ; la plupart concernaient le sous-thème de l’innovation et de la convergence. Un groupe relevé de manière intéressante qu'une manière innovante de travailler était précisément la convergence, créant ainsi des possibilités de changementstranformants.

Paul Whitney a déclaré dans des ses remarques conclusives que le thème pouvait fonctionner à plus d'un égard, mais comme l’a montré le remue-méninges, que "quelques tensions" demeuraient.

Vos commentaires et suggestions sont très attendus ; merci de contacter la présidente élue de l’IFLA, Ingrid Parent à : Ingrid.parent@ubc.ca  

ou Melody Burton à : melody.burton@ubc.ca

Заседание Избранного президента

President-elect brainstorming sessionНа утреннем «мозговом штурме» Избранный президент ИФЛА Ингрид Пэрент призвала собравшихся участников высказать свое мнение о ее президентской теме «Библиотеки формируют наше будущее» и под-темах «Инклюзивность, трансформация, инновация и сближение». Как она рассказала, они с коллегами выбрали эту тему, поскольку хотели, чтобы она была связана с людьми и сообществами

После представления темы, участникам рассказали о четырех под-темах. «Инклюзивность» посвящена обслуживанию всех категорий без предубеждений и ограничений, эта тема является общей для всех библиотек и одной из важнейших задач. «Трансформация» посвящена изменениям в библиотеках для совершенствования обслуживания пользователей. «Инновация» связана с разработкой новых методик работы и решения проблем. Под-тема «Сближение» направлена на развитие сотрудничества между библиотеками.

После представления под-тем 50 участников организовали семинар, разделившись на группы для обсуждения первой и второй под-тем, а также общей Президентской темы. Результатом стала выработка нескольких замечаний, большинство из которых касалось под-темы «Инновация и сближение». В одной из групп было высказано мнение о том, что инновационный метод работы заключается в сближении библиотек, что предоставляет возможности для преобразований. 

В своем заключительном выступлении Пол Уитни заметил, что тема может успешно звучать на многих уровнях, но «мозговой штурм» выявил, что она нуждается в некоторой доработке.

Мы ждем Ваших замечание и предложений по Президентской теме: пожалуйста, пишите Избранному президенту Игрид Пэрент Ingrid.parent@ubc.ca  или Мелодии Бартон melody.burton@ubc.ca

جلسة التخطيط للرئيس المنتخب

President-elect brainstorming sessionطلبت إنجريد بارينت رئيس الإفلا المنتخب فى صباح يوم جلسة تبادل الأفكار من الوفود المتجمعة تعليقاتهم ومداخلاتهم بشأن شعار الرئاسة الخاص بها "المكتبات تشكل مستقبلنا"، وكذلك الشعارات الفرعية، الشمولية، التحول، الإبتكار،  نقطة تقارب والتقاء. وقالت بارينت أنها وأعضاء مجلس الإدارة هم من فكروا فى هذا الشعار بعد أن قرروا أن يكون الشعار الجديد عن الناس والمجتمع. وعقب عرض الشعار الرئيسى، شُرحت الأربعة شعارات الفرعية. الشمولية لخدمة الجميع دون إصدار أحكام، أو تحامل، والتحيز هو ركيزة دعم داخل المكتبات وواحدة من أهم المهام. التحولكان حول التغييرات لتلبية احتياجات المستخدمين بشكل أفضل. الإبتكاربشتى الطرق لإيجاد أساليب عمل جديدة وحلول. وأخيراً، نقطة تقارب والتقاء لإيجاد التعاون والمشاركة فى كل مكان حولنا لتقديم العمل والخدمات فى المكتبات بشكل أفضل.

وبعد محاضرة الشعارات الفرعية، كون الخمسون حاضراً ورشة عمل وتجمعوا فى شكل عدة مجموعات حيث ناقشوا مضمون الشعاران الفرعيان الأول والثانى، فضلاً عن الشعار العام. نتجت عن ورش العمل هذه بعض الأفكار؛ معظمهم كانوا حول الشعاران الفرعيان الإبتكار ونقطة تقارب والتقاء. وقالت إحدى المجموعات شىء هام؛ أن الطريقة المبتكرة للعمل هى من خلال التقارب والإلتقاء، وبالتالى خلق إمكانيات للتغيرات التحولية.
وقال بول ويتني فى ملاحظاته الختامية أن الشعار يمكن أن يعمل على مستويات كثيرة ولكن، كما تبين خلال تبادل الأفكار، أن "بعض التغيير والتبديل" لا يزال قائم.

تعليقاتكم واقتراحات فى غاية الأهمية؛ يرجى الاتصال بالرئيس المنتخب للإفلا، إنغريد بارينت: Ingrid.parent@ubc.ca أو ميلودى بيرتون: melody.burton@ubc.ca

关于当选主席工作计划的会议

President-elect brainstorming session在头脑风暴会议中,国际图联当选主席英格丽德•帕伦特(Ingrid Parent)征求参会代表的意见,并提出她的主席任期主题,即“图书馆塑造我们的未来”,分主题为无所不包、变革、创新凝聚力。帕伦特说,这个主题是由她本人和管理委员会委员经过深思熟虑之后提出的,她们希望这个主题能够贴近人民和社区。

在介绍了主题之后,分别对四个分主题进行诠释。无所不包,指的是不带偏见的服务所有人群,这是图书馆的支柱,也是图书馆最为重要的任务之一。变革指的是为了更好的满足用户的需求而发生的变化。不同方式的创新是为了提供新的工作方法和解决问题的方法。最后,凝聚力,即与身边的机构寻求合作,以更好的改进图书馆工作,改进图书馆为用户所提供的服务。

分主题介绍之后,50名参会代表展开了热烈的讨论。他们分成数个讨论小组,每个人可以加入不同的小组进行讨论,讨论1-2个分主题或者任期主题。讨论之后,每个小组都提出了相当多的想法,主要集中在创新凝聚力这两个分主题上。一个小组说,创新的工作方式是通过凝聚力实现的,因而产生了变革的可能,这是非常有趣的事情。

在最后的总结发言中,保罗•惠特尼(Paul Whitney)说,主题可在多个层面上发挥作用,但是正如头脑风暴会议所讨论的,仍然存在一些需要理顺的地方。

您的意见或建议将得到高度重视。如果有任何意见或建议,请致信给国际图联当选主席英格丽德•帕伦特(Ingrid Parent),电子邮件Ingrid.parent@ubc.ca;或梅洛迪•伯顿(Melody Burton),电子邮件melody.burton@ubc.ca