“Strong women are everywhere”

In commemoration of the women that gathered 20 years ago during the IFLA Conference in Stockholm to start the Women Issues round table, the Women, Information and Libraries Special Interest Group (WILSIG) arranged an offsite meeting on Friday. In the premises of the National resource library for gender studies, Kvinnsam, at Gothenburg University Library, representatives from all over the world came together to discuss Global Women's Fair and to carry on the issues their foremothers argued in 1990.

Workshops were arranged, noticing networking and opportunities to personal branding through Web 2.0 tools. One of the participants was Karin Ohrt from Region Skåne, Sweden, who appreciated the opportunity to get inspiration on how to work with Twitter both professional and in her private life.

An open business meeting, lead by Maria Cotera, convener at WILSIG, focussed on possible themes for coming IFLA Conferences. A popular suggestion was to make migration a topic issue, and how libraries can work to provide information for women users in this subject.

Agneta Olsson, Chair of the National Committee and IFLA President Ellen Tise were honoured to receive invitations to be the first international members in the Strong Women Team, a project set up in the Netherlands. All present agreed on the importance of continuing to increase knowledge of the work for and by women in our profession. It was claimed that “Strong women are everywhere” and Ellen Tise found herself wondering why not all women in IFLA belong to the WILSIG group.

"المرأة القوية فى كل مكان"

 
بقلم:جورانبيركفيست
إحياء لذكرى النساء اللاتى تجمعن منذ عشرين عاماً خلال مؤتمر الإفلا فى ستوكهولم لبدء جلسة شئون المرأة على الطاولة المستديرة، قامت مجموعة قضايا المرأة والمعلومات والمكتبات الخاصة (WILSIG) بالتحضير لإجتماع خارج مقر انعقاد المؤتمر يوم الجمعة. اجتمع كفينسام، من مكتبة جامعة جوتنبرج، وممثلين من جميع أنحاء العالم لمناقشة قضايا المعرض العالمى للمرأة، وليوصلوا القضايا التى أثارتها أمهاتهم ونسائهم من قبل عام 1990.
نُظمت ورش العمل، مع ملاحظة الإتصال والوصف الشخصى خلال أدوات الويب 2.0. وكانتكارين أورت من إقليم سكانى بالسويد من بين المشاركين، والتى أعربت عن تقديرها لفرصة الحصول على الإلهام لكيفية التعامل مع موقع تويترمن الناحيتين المهنية الشخصية.
 وركز إجتماع الأعمال المفتوح برئاسة ماريا كوتيرا، فى اجتماعات، على الشعارات المحتملة لمؤتمرات الإفلا القادمة. وكان هناك اقتراح شائع لجعل الهجرة موضوع للمناقشة، وكيف يمكن أن تعمل المكتبات لتوفير المعلومات للمستخدمين من النساء فى هذا الموضوع.
تم تكريم اجنيتا اولسون، رئيس اللجنة الوطنية، وإلين تايس، رئيسة الإفلا لتلقى الدعوات ليصبحوا أول أعضاء دوليين فى فريق المرأة القوية، وسيكون مكان إقامة المشروع فى هولندا. واتفق جميع الحاضرين على أهمية الاستمرار فى زيادة معرفة العمل من أجل ومن خلال المرأة في مهنتنا. ويقال أن "المرأة القوية فى كل مكان"، ووجدت إلين تايس نفسها تتساءل لماذا ليس كل النساء فى الإفلا أعضاء فى مجموعة WILSIG
.

«Сильные женщины есть везде»“.

В честь женщин, собравшихся 20 лет назад во время конференции в Стокгольме и организовавших Круглый стол по вопросам женщин, Специальная группа по интересам по вопросам женщин, информации и библиотек в пятницу провела выездное заседание. Представители многих стран мира собрались в помещении Национальной библиотеки ресурсов по гендерным вопросам Гётеборгской университетской библиотеки, чтобы обсудить глобальные женские вопросы и продолжить развивать темы, начатые еще их предшественницами в 1990 г.

Были организованы семинары, посвященные сетевому взаимодействию и возможностям персонального брендинга. Одна из участниц семинара, шведка Карин Орт высоко оценила возможности использования сети Twitter как в профессиональной, так и в личной жизни.

Открытое рабочее заседание под председательством Руководителя Специальной группы по интересам Марии Котеры (MariaCotera) было посвящено возможным темам будущих конференций. Многие из участников предложили сделать главной темой вопрос миграции и методы работы библиотек для предоставления информации о миграции женщинам.

Агнета Олссон (AgnetaOlsson), председатель Национального комитета, и Эллен Тайс (EllenTise), Президент ИФЛА, получили приглашения стать первыми зарубежными членами «Команды сильных женщин», проекта, начатого в Нидерландах. Все присутствующие согласились, что вопрос популяризации информации о работе женщин и для женщин в библиотечной профессии имеет большую важность. Прозвучал лозунг «Сильные женщины есть везде» и Эллен Тайс задала риторический вопрос, почему все женщины в ИФЛА еще не вступили в эту Группу по интересам.

“Las mujeres fuertes están en todas partes”

En memoria a las mujeres que se reunieron hace 20 años durante el Congreso de la IFLA en Estocolmo para iniciar la mesa redonda sobre Temas Relacionados con las Mujeres, el Grupo de Interés Especial sobre las Mujeres, la Información y las Bibliotecas (WILSIG) organizó una reunión externa el viernes. En las dependencias de la Biblioteca de Recursos Nacionales para los Estudios de Género, Kvinnsam, en la Biblioteca de la Universidad de Gotemburgo, representantes de todo el mundo se reunieron para debatir en la Feria Mundial de las Mujeres y para continuar con los temas que sus fundadoras discutieron en 1990.

Se organizaron talleres sobre redes sociales y hubo oportunidades para crear perfiles personales a través de Web 2.0. Una de las participantes fue Karin Ohrt de la región de Skåne, Suecia, que apreció la oportunidad de conocer  cómo trabajar con Twitter tanto de forma profesional como personal.

Una reunión de trabajo abierta, conducida por Maria Cotera, coordinadora de WILSIG, se centró en los posibles temas para los próximos congresos de la IFLA. Una sugerencia bastante popular fue que la migración fuera un tema específico y cómo pueden trabajar las bibliotecas para proporcionar información sobre este tema a las usuarias.

Agneta Olsson, Presidenta del Comité Nacional y Ellen Tise, Presidenta de la IFLA, tuvieron el honor de recibir una invitación para ser las primeras socias internacionales del Strong Women Team (Equipo de Mujeres Fuertes), un proyecto creado en Los Países Bajos. Todos los presentes coincidieron en la importancia de continuar aumentando el conocimiento del trabajo que se está haciendo por y para las mujeres en nuestra profesión. Se dijo que “las mujeres fuertes están en todas partes” y Ellen Tise se preguntó a sí misma por qué no todas las mujeres de la IFLA pertenecen al grupo WILSIG.

“Les fortes femmes sont partout”

En commémoration des femmes qui s'étaient rassemblées, il y a vingt ans, pendant le Congrès IFLA de Stockholm, pour lancer le tour de table Questions de Femmes, le Groupe d'Intérêt Spécial sur les Femmes, l'Information et les Bibliothèques (GIS FIB) a organisé une réunion hors site vendredi. Dans les locaux de la Bibliothèque de documentation sur les gender studies de Kvinnsam, à la Bibliothèque de l'Université de Göteborg, des représentantes du monde entier se sont réunies pour discuter du Forum Mondial des Femmes et reprendre les thèmes que celles qui les avaient précédées avaient débattu en 1990.

Des ateliers ont été mis en place, permettant de nouer des contacts, et signalant les opportunités de mettre en avant son expérience, créées par les outils du Web 2.0. Parmi les participantes se trouvait Karin Ohrt de la région de Scanie, en Suède, qui a apprécié cette occasion de s'inspirer de ce que l'on peut faire avec Twitter, au plan professionnel comme dans la vie privée.

Une réunion de travail ouverte, dirigée par Maria Cotera, Responsable du GIS FIB, était centrée sur les thèmes possibles des prochaines conférences de l’IFLA. Une suggestion plébiscitée a été de faire de l’immigration un sujet clé, en traitant entre autres comment les bibliothèques pourraient fournir des informations à leurs usagers féminines sur ce sujet.

Agneta Olsson, la présidente du Comité national, et Ellen Tise, la Présidente de l'IFLA, ont été honorées de se voir invitées à être les premières membres internationales de l'Equipe des Fortes Femmes, un projet mis en place aux Pays-Bas. Toutes celles qui étaient présentes sont tombées d'accord sur l'importance de continuer à améliorer la connaissance du travail des femmes et en faveur des femmes dans notre profession. Il est apparu que « les fortes femmes sont partout » et Ellen Tise s'est demandée pourquoi toutes les femmes de l'IFLA n'appartenaient pas au GIS FIB.

“Starke Frauen sind überall zu finden”

Im Gedenken an die Frauen, die sich vor 20 Jahren während der IFLA Konferenz in Stockholm zusammenfanden, um den Arbeitskreis für Frauenfragen zu starten, traf sich am Freitag in einer offsite Sitzung die spezielle Interessengruppe Frauen, Information und Bibliotheken (WILSIG).

Auf dem Gelände der Nationalen Spezialbibliothek für Frauen- und Geschlechterforschung (Kvinnsam) der Universitätsbibliothek Göteborg kamen Vertreter aus aller Welt zusammen, um über die Weltausstellung der Frau zu diskutieren und die Themen ihrer Vorreiterinnen von 1990 voranzubringen.

Es wurden Workshops organisiert, bei denen insbesondere Web 2.0 Instrumente genutzt wurden, um Netzwerke und persönliche Vermarktung zu unterstützen.

Eine der Teilnehmerinnen war Karin Ohrt aus der schwedischen Region Skåne. Sie freute sich über Inspiration, wie man Twitter im beruflichen und privaten Kontext einsetzen kann.

Eine von Maria Cotera, der Leiterin von WILSIG, moderierte offene Arbeitssitzung  konzentrierte sich auf die möglichen Themen für zukünftige IFLA-Konferenzen.

Ein häufiger Wunsch war, Migration als Thema herauszuheben und auch, wie Bibliotheken daran arbeiten könnten, Informationen für Frauen in diesem Bereich bereitzustellen.

Agneta Olsson, Vorstand des Nationalen Organisationskomitees, und IFLA-Präsidentin Ellen Tise erhielten Ehreneinladungen als erste internationale Mitglieder im Team für starke Frauen, einem Projekt, das aus den Niederlanden stammt. Alle anderen waren sich darüber einig, dass es wichtig ist, das Wissen der Arbeit für und über Frauen in unserer Branche weiterzuführen. Die Aussage „Starke Frauen gibt es überall“ wurde besonders betont, und Ellen Tise hat sich die Frage gestellt, warum eigentlich nicht alle Frauen von IFLA in dieser Gruppe sind.

“女强人无处不在”

为了纪念在20年前的斯德哥尔摩国际图联大会上第一次举行的妇女问题圆桌会议,上周五妇女、信息与图书馆特别兴趣小组(WILSIG)安排了一次场外会议。在位于哥德堡大学图书馆的国家性别研究资源图书馆中,来自全世界的代表们一起讨论世界全球妇女的公平问题(Global Women´s Fair),并继续探讨她们的前辈们在1990年就讨论过的一些问题。

会议安排了分组讨论,并注意使用web2.0工具。其中一位参与者是来自瑞典斯科讷(Skåne)地区的卡琳·奥赫特(Karin Ohrt),她对此次能获得在专业工作和私人生活中如何使用Twitter的灵感表示非常赞赏。

由WILSIG的召集人玛利亚·科特拉(Maria Cotera)主持的公开会议,关注哪些问题有可能成为未来国际图联大会的主题。一个较受欢迎的提议是将移民作为一个主题,讨论图书馆如何为女性用户提供这方面的信息。

国际图联世界图书馆与信息大会国家委员会主席阿格妮塔•奥尔森(Agneta Olsson)和国际图联主席艾伦•泰塞(Ellen Tise)光荣地收到了成为女强人队(Strong Women Team)的第一位国际成员的邀请,“女强人队”是一个在荷兰成立的组织。所有与会人员一致认可继续增强妇女的工作技能以及通过妇女的工作提高整个专业水平的重要性。它的口号是“女强人无处不在”。并非所有国际图联的女性都是WILSIG组织的成员,艾伦•泰塞对此感到奇怪。