Haiti update session

Book shelves and walls collapsing, computers crashing to the floor - it was a moving film that the delegates at the Haiti update session viewed on Friday. The security cameras at the National Library in Haiti captured the impact that the earthquake had on the library earlier this year.

IFLA's President, Ellen Tise and Ingrid Parent, IFLA's President-elect both visited Haiti six weeks ago and spoke about how impressed they were to see the dedication of the Haitian people in rebuilding destroyed buildings. During the visit, the IFLA President, representing ICBS, co-signed an agreement with the Haitian Government to support restoration and initiatives for temporary library services and improving of professional skills in Haiti.

The director of the National Library of Haiti, Françoise Thybulle and Elisabeth Pierre-Louis, Library Programme Director of FOKAL described the situation and showed pictures which said even more than words. Read more about their work and the challenges they are facing. Dagens nyheter, one of the largest newspapers in Sweden also interviewed Françoise and Elisabeth during the IFLA Congress.

One of the ongoing projects to help Haiti restore the libraries is called Ark and was presented by Danielle Mincio (IFLA) and Christophe Jacob (ICA).  The project’s main objective is to help treat the documents that have been damaged in the earthquake and to teach the Haitians how to do it themselves. Danielle encouraged everyone to join in, by volunteering or by helping to fund in whatever way possible.

The discussion that followed the presentations revealed many other ongoing projects and organizations that are committed to help our Haitian colleagues in different ways, from sending equipment to digitization of documents and internships for Haitian librarians.

Additional information is available on the IFLA website.

Bibliotheken in Haiti: ein Update

Bücherschränke und Wände fallen ein, Computer stürzen auf den Boden – ein bewegender Film, den die Delegierten in der Haiti-Sitzung am Freitag sehen konnten. Die Überwachungskameras der Haitianischen Nationalbibliothek erfassten die Auswirkungen, die das Erdbeben auf die Bibliothek hatte.

Ingrid Parent, die designierte IFLA-Präsidentin, besuchte Haiti vor sechs Wochen zusammen mit der amtierenden Präsidentin Ellen Tise und sprach darüber, wie beeindruckt beide über das Engagement und den Einsatz waren, den die Haitianer im Wiederaufbau der zerstörten Gebäude an den Tag legten. Im Zuge dieses Besuchs unterzeichnete die IFLA-Präsidentin als Repräsentantin für das ICBS eine Vereinbarung mit der haitianischen Regierung zur Unterstützung des Wiederaufbaus und von Initiativen zur kurzfristigen Versorgung mit Bibliotheksdienstleistungen sowie der Verbesserung der fachlichen Qualifikation der Bibliothekare in Haiti.

Die Direktorin der Haitianischen Nationalbibliothek, Françoise Thybulle, und Elisabeth Pierre-Louis, FOKAL-Projektleiterin (www.fokal.org) beschrieben die Situation und zeigten Bilder, die viel mehr als Worte sagen konnten. Lesen Sie hier mehr über ihre Arbeit und die Herausforderungen, denen sie sich dabei stellen: http://2010.ifla.org/node/1312. Dagens nyheter, eine der größten schwedischen Tageszeitungen, interviewte Françoise und Elisabeth bei der IFLA: http://www.dn.se/nyheter/varlden/bokskatter-forstordes-pa-haiti-1.1153611

Eines der fortlaufenden Projekte zur Unterstützung des Wiederaufbaus haitianischer Bibliotheken heißt Ark (zu Deutsch: Arche) und wurde von Danielle Mincio (IFLA) und Christophe Jacob (ICA, www.ica.org) vorgestellt. Das Hauptziel des Projektes ist es, bei der Behandlung der durch das Erdbeben beschädigten Dokumente zu helfen und die Haitianer selbst für diese Arbeit zu befähigen. Danielle ermutigte jeden zur Teilnahme, entweder durch ehrenamtliche Mitarbeit oder durch finanzielle Unterstützung. In der darauffolgenden Diskussion kamen noch einige andere, weiterführende Projekte und Organisationen zur Sprache, die sich verpflichtet haben, unseren haitianischen Kollegen zu helfen. Sie tun das, indem sie z.B. die nötigen Geräte zur Digitalisierung von Dokumenten schicken oder den haitianischen Bibliothekaren Praktika anbieten.

Sehen Sie auch hier: http://www.ifla.org/en/haiti-earthquake-2010

Sesión de Puesta al Día sobre Haití

El derrumbe de las estantería y de las paredes, los ordenadores estrellándose contra el suelo – fueron algunas de las imágenes de un conmovedor documental que vieron el viernes los delegados de la sesión de puesta al día sobre Haití. Las cámaras de seguridad de la Biblioteca Nacional de Haití captaron el impacto que el terremoto tuvo en la biblioteca a comienzos de este año.

Hace seis semanas, Ingrid Parent, Presidenta-Electa de la IFLA visitó Haití junto con Ellen Tise, Presidenta de la IFLA y hablaron de lo impresionadas que quedaron cuando vieron la dedicación de los haitianos para reconstruir los edificios destruidos. Durante la visita, la Presidenta de la IFLA, representando a ICBS, co-firmó un acuerdo con el Gobierno Haitiano para ayudar a la restauración, en los proyectos de servicios bibliotecarios provisionales y en la mejora de la experiencia profesional en Haití.

La directora de la Biblioteca Nacional de Haití, Françoise Thybulle y Elisabeth Pierre-Louis, Directora del Programa para Bibliotecas de FOKAL (www.fokal.org) describieron la situación y mostraron imágenes que dicen más que las palabras. Puede leer más sobre el trabajo y los retos a los que se están enfrentando en http://2010.ifla.org/node/1312 . Dagens nyheter, uno de los mayores periódicos de Suecia entrevistó a Françoise y a Elisabeth en la IFLA: http://www.dn.se/nyheter/varlden/bokskatter-forstordes-pa-haiti-1.1153611

Uno de los proyectos en marcha para ayudar a restaurar las bibliotecas de Haití se denomina Ark (Arca) y fue presentado por Danielle Mincio (IFLA) y Christophe Jacob (ICA) (www.ica.org). El principal objetivo del proyecto es tratar de ayudar con los documentos que han quedado dañados por el terremoto y enseñar a los haitianos a hacerlo por ellos mismos. Danielle animó a todos a participar bien como voluntarios o ayudando económicamente de cualquier forma posible.

El debate que siguió a las presentaciones reveló muchos otros proyectos en marcha y organizaciones que se han comprometido a ayudar a nuestros compañeros haitianos de diferentes formas, desde enviar equipos para la digitalización de documentos a programas de prácticas para los bibliotecarios haitianos.

Para obtener más información: http://www.ifla.org/en/haiti-earthquake-2010

Session d'information sur Haïti

Des étagères et des murs en train de s'effondrer, des ordinateurs écrasés au sol : c'est un film émouvant que les délégués présents à la session d'information sur Haïti ont pu voir vendredi. Les caméras de sécurité de la Bibliothèque Nationale d'Haïti ont enregistré l'impact du tremblement de terre intervenu au début de cette année. 

Ingrid Parent, la Présidente élue de l'IFLA, s'est rendue en Haïti avec la Présidente de l'IFLA Ellen Tise il y a six semaines. Elle a expliqué combien toutes deux avaient été impressionnées de voir l'implication des Haïtiens dans la reconstruction des bâtiments détruits. Pendant la visite, la Présidente de l'IFLA, en tant que représentante du Bouclier Bleu (ICBS), a co-signé un accord avec le gouvernement  haïtien pour soutenir la reconstruction ainsi que les initiatives pour établir des services de bibliothèque temporaires et améliorer les compétences professionnelles en Haïti. 

La directrice de la Bibliothèque Nationale d'Haïti Françoise Thybulle, et Elisabeth Pierre-Louis, directrice du Programme des bibliothèques au FOKAL (www.fokal.org), ont décrit la situation et montré des images qui en disaient plus long que les mots. Vous pourrez en savoir davantage sur leur travail et les difficultés rencontrées sur http://2010.ifla.org/node/1312. Dagens Nyheter, un des plus importants journaux de Suède, a interviewé Françoise et Elisabeth à l'IFLA : http://www.dn.se/nyheter/varlden/bokskatter-forstordes-pa-haiti-1.1153611

Un des projets en cours afin d'aider Haïti à remettre en état ses bibliothèque et nommé Ark et a été présenté par Danielle Mincio (IFLA) et Christophe Jacob (ICA) (www.ica.org). L'objectif principal du projet est de traiter les documents qui ont été endommagés par le séisme et d'enseigner aux Haïtiens à opérer eux-mêmes ces traitements. Danielle a encouragé toute l'assistance à y participer, sur la base du volontariat, ou d'une contribution financière, quelle qu'en soit la forme. 

La discussion qui a suivi les présentations a révélé les nombreux autres projets d'aide et les organisations engagées dans un effort d'assistance à nos collègues haïtiens de différentes manières, allant de l'envoi d'équipement de numérisation à la proposition de stages pour les bibliothécaires haïtiens.

Pour plus de détails : http://www.ifla.org/en/haiti-earthquake-2010

Заседание, посвященное ситуации на Гаити

Оседающие книжные полки и стены, падающие на пол компьютеры – все это увидели в пятницу делегаты ИФЛА на показе фильма на открытом заседании, посвященном ситуации на Гаити. Камеры безопасности в Национальной библиотеке Гаити запечатлели момент землетрясения, произошедшего в начале года.

Избранный президент ИФЛА Ингрид Пэрент (IngridParent) и Президент ИФЛА Эллен Тайс (EllenTise) шесть недель назад посетили Гаити  и рассказали о том, как потрясла их самоотверженность жителей Гаити в восстановлении разрушенных зданий. В ходе этого визита Президент ИФЛА, представляющая ICBS, присоединилась к совместному договору с правительством Гаити о поддержке в восстановлении зданий, инициативам по временным библиотечным службам и совершенствовании профессиональных навыков у библиотекарей Гаити.

Директор Национальной библиотеки Гаити Франсуаз Тюбюль (FrançoiseThybulle) и директор Организации FOKAL(www.fokal.org) Элизабет Пьер-Луи (ElisabethPierre-Louis) описали ситуацию и показали фотографии, которые сказали намного больше, чем слова. Прочитать подробно об их работе и проблемах Вы можете на сайте: http://2010.ifla.org/node/1312

Одна из крупнейших газет Швеции «Dagensnyheter» взяла интервью у Франсуазы и Элизабет: http://www.dn.se/nyheter/varlden/bokskatter-forstordes-pa-haiti-1.1153611

Один из текущих проектов по помощи Гаити в восстановлении библиотек под названием Arkбыл представлен Даниель Минсио (DanielleMincio) от ИФЛА и Кристофом Якобом (ChristopheJacob) от Международного совета по Архивам (ICA– www.ica.org) . Главная задача проекта – помочь восстановить пострадавшие материалы и научить гаитян, как делать это самим. Даниель призвала каждого присоединиться к проекту, стать добровольцем или оказать финансовую поддержку.

После обсуждения состоялся показ презентаций различных проектов и организаций, оказывающих нашим коллегам в Гаити посильную помощь, от предоставления оборудования до оцифровки документов и проведении стажировок для гаитянских библиотекарей.

См. также: http://www.ifla.org/en/haiti-earthquake-2010

جلسة لآخر تحديث عن الوضع في هايتي

 

كتبها : سوفي آندين

شاهد الوفود في جلسة آخر تحديث عن الوضع في هايتي فيلمًا مؤثرًا للغاية عن أرفف الكتب والحوائط المنهارة، أجهزة الكمبيوتر المحطمة والمبعثرة على الأرض. التقطت كاميرا المراقبة في المكتبة الوطنية لهايتي أحداث الزلزال الذي اجتاح المكتبة في أوائل هذا العام.

قام كل من انجريد بيرانت، الرئيس المنتخب للإفلا والين تايس، الرئيس الحالي للإفلا بزيارة هايتي منذ ستة أسابيع وتحدثوا عن انبهارهم باخلاص الشعب بهايتي في العمل من أجل إعادة بناء المباني المدمرة في الزلزال. شاركت الين تايس، رئيس الإفلا خلال الزيارة ممثلةً للـ ICBS في توقيع اتفاقية مع حكومة هايتي لدعم إحياء المكتبات والخدمات المكتبية في هايتي وتطوير المهارات المهنية بها.

قام مدير المكتبة القومية بهايتي، فرانسواز ثيبول واليزابيث بيير لويس، مدير البرامج لـFOKAL (www.fokal.org) بشرح الوضع وعرض الصور التي كانت معبرة أكثر من الكلمات. لقراءة المزيد عن الأعمال التي يقومون به والتحديات التي تواجههم، برجاء زيارة الرابط التالي: http://2010.ifla.org/node/1312. قام صحفي بداجنز نيزر، واحدة من أكبر الصحف بالسويد، باجراء حوار مع فرانسواز واليزابيث في الإفلا: http://www.dn.se/nyheter/varlden/bokskatter-forstordes-pa-haiti-1.1153611

 

وواحد من المشاريع القائمة لمساعدة هايتي في إعادة إحياء المكتبات في هايتي هو مشروع يسمى Ark (آرك) وقام بتقديمه دانيال مينشيو (إفلا) وكريستوفر جاكوب (ICA) (www.ica.org). الهدف الأساسي من هذا المشروع هو المساعدة في معالجة المستندات التي دمرها الزلزال وتعليم المكتبيين بهايتي كيفية عمل ذلك بأنفسهم. شجع دانيال الجميع المشاركة في هذا المشروع، وذلك عن طريق التطوع أو عن طريق المساعدة في تقديم أي دعم ممكن.

كشفت المناقشة اللاحقة للمحاضرة العديد من المشاريع الأخرى القائمة ومنظمات ملتزمة بمساعدة الزملاء بهايتي بكل الطرق الممكنة، من إرسال معدات لرقمنة المستندات إلى إتاحة فرصة التدريب لمكتبيين هايتي في مكتباتهم.

برجاء زيارة الرابط التالي: http://www.ifla.org/en/haiti-earthquake-2010

海地最新进展报告会

书架和墙壁倒塌,电脑摔落到地上——这是在周五海地最新进展报告会上,代表们看到的一个影片。海地国家图书馆的监控摄像头拍摄到了今年早些时候的这次地震对图书馆造成的破坏。

六周前,国际图联主席艾伦•泰塞(Ellen Tise)和国际图联当选主席英格丽德·帕伦特(Ingrid Parent)访问了海地,她们都对海地人重建这些被毁坏建筑的决心留下了深刻印象。访问期间,国际图联主席代表国际蓝盾委员会,与海地政府共同签署了一项协议,用以支持重建临时图书馆并提供服务的相关项目,并改善海地图书馆人的专业技能。

海地国家图书馆馆长弗朗索瓦·塞布勒(Françoise Thybulle)和知识与自由基金会(www.fokal.org)会长伊丽莎白·皮埃尔-路易斯(Elisabeth Pierre-Louis)做了情况说明,并展示了一些比文字更能说明问题的图片。关于她们工作和她们面临挑战的更多信息请访问http://2010.ifla.org/node/1312。瑞典的最大报纸之一《Dagens nyheter》也采访了弗朗索瓦和伊丽莎白http://www.dn.se/nyheter/varlden/bokskatter-forstordes-pa-haiti-1.1153611

丹尼尔•明乔(Danielle Mincio)(来自国际图联)与克里斯托夫•雅各布(Christophe Jacob)(来自国际档案理事会http://www.ica.org/)共同做报告,介绍了“方舟(Ark)”项目,这是一个正在进行的帮助海地图书馆重建的项目。该项目旨在保护地震中受到影破坏的文档并培训海地人自己来进行保护工作。丹尼尔鼓励每个人都参与到这个项目中,积极参与志愿服务、资金捐助或提供其他任方式的帮助。

报告后的讨论展示了更多其他正在进行的以不同方式致力于帮助我们的海地同事的项目和组织,帮助的形式覆盖了从提供数字化设备到为海地图书馆员提供实习机会等各个方面。

参见:http://www.ifla.org/en/haiti-earthquake-2010