Your 2010 IFLA Express team

 

See them all in the Gallery!

 

Coordinators

Editor/print coordinator:

  • Susan Schaepman

Language team/web coordinator:

  • Louis Takács

Chair daily editorial meetings

  • Ingeborg Verheul

Contact communications Swedish National Committee

  • Peter Axelsson

Official IFLA photographer:

  • Ross Becker

 

Journalists & Photographers

  • Sofie Andén
  • Joruun Bergqvist
  • Vincent Bonnet
  • Martin Johansson
  • Johan Magnusson
  • Maria Nygård
  • Matilda Svensson

Language Teams

French:

  • Frédéric Blin (coordinador)
  • Amandine Jacquet
  • Jérôme Fronty

German:

  • Susanne Riedel (coordinator)
  • Lisa Burscheidt
  • Katharina Häring
  • Ania Lopez
  • Judith Probstmeyer
  • Julia Schneiderheinze

Russian:

  • Irina Gayshun

Spanish:

  • Tony Lozano (coordinator)
  • Patricia Molina Molina
  • Encarnación Poyatos Huertas

Arabic:

  • Dina Youssef (coordinator)  
  • Hadir Shady
  • Mahmud Khalifa, assistant web editor for Arabic language

Chinese:

In Gothenburg :

  • Mao Rui (coordinator)

In Beijing:

  • Lei Liang
  • Zhang Leilei
  • Song Lirong
  • Qi Dongfeng

2010国际图联快报组

 

See them all in the Gallery!

 

编辑/印刷版协调人

  • Susan Schaepman   

语言组/网站版协调人

  • Louis Takács          

每日编辑会议负责人

  • Ingeborg Verheul  

瑞典国家委员会通讯联络员:

  • Peter Axelsson

国际图联摄影师

  • Ross Becker

记者/摄影师

  • Joruun Bergqvist   
  • Johan Magnusson
  • Martin Johansson
  • Maria Nygård
  • Matilda Svensson
  • Sofie Andén
  • Vincent Bonnet

 

语言组

 

法语

  • Frédéric Blin (协调人)
  • Amandine Jacquet
  • Jérôme Fronty

德语

  • Susanne Riedel (协调人)  
  • Ania Lopez
  • Lisa Burscheidt
  • Judith Probstmeyer
  • Julia Schneiderheinze
  • Katharina Häring

俄语

  • Irina Gayshun

西班牙语

  • Tony Lozano (协调人)   
  • Encarnación Poyatos Huertas
  • Patricia Molina Molina

阿拉伯语:

  • Dina Youssef (协调人)
  • Hadir Shady
  • Mahmud Khalifa 阿拉伯语助理网页编辑

中文:

  • 在哥德堡工作:
  • 毛瑞(协调人)

在北京工作:

  • 雷    亮
  • 张蕾累
  • 宋丽蓉
  • 齐东峰

Ihr IFLA EXPRESS TEAM 2010

 

See them all in the Gallery!

 

Chefredaktion/Koordination der Printausgabe:

  • Susan Schaepman  

Sprachteam/Webkoordi-nation:

  • Louis Takács

Leitung täglicher Redaktionssitzungen:

  • Ingeborg Verheul

Ansprechpartner Kommunikation des Schwedischen Nationalkomitees:

  • Peter Axelsson

IFLA Fotograf:

  • Ross Becker

Journalisten/Fotografen:

  • Joruun Bergqvist   
  • Johan Magnusson
  • Martin Johansson
  • Maria Nygård
  • Matilda Svensson
  • Sofie Andén
  • Vincent Bonnet

 

Sprachteams

 

Französisch:

  • Frédéric Blin (Koordinator)  
  • Amandine Jacquet
  • Jérôme Fronty

Deutsch:

  • Susanne Riedel (Koordinatorin)   
  • Ania López
  • Lisa Burscheidt
  • Judith Probstmeyer
  • Julia Schneiderheinze
  • Katharina Häring

Russisch:

  • Irina Gayshun

Spanisch:

  • Tony Lozano (Koordinator)   
  • Encarnación Poyatos Huertas
  • Patricia Molina Molina

Arabisch:

  • Dina Youssef (Koordinatorin)  
  • Hadir Shady
  • Mahmud Khalifa (Webredaktionsassistenz für Arabisch)

Chinesisch:

In Göteborg:

  • Mao Rui (Koordinator)

In Peking:

  • Lei Liang
  • Zhang Leilei
  • Song Lirong
  • Qi Dongfeng

Tu EQUIPO IFLA EXPRESS 2010

 

See them all in the Gallery!

 

Editora/Coordinadora de la versión impresa:

  • Susan Schaepman   

Coordinador de los equipos y de la versión online:

  • Louis Takács                      

Directora de las reuniones editoriales diarias:

  • Ingeborg Verheul  

Contacto del Comité Nacional Sueco para las Comunicaciones:

  • Peter Axelsson

Fotógrafo de la IFLA:

  • Ross Becker

Periodistas/Fotógrafos:

  • Joruun Bergqvist   
  • Johan Magnusson
  • Martin Johansson
  • Maria Nygård
  • Matilda Svensson
  • Sofie Andén
  • Vincent Bonnet

 


 

Equipos de traducción

 

Francés:

  • Frédéric Blin (coordinador)  
  • Amandine Jacquet
  • Jérôme Fronty

Alemán:

  • Susanne Riedel (coordinadora)   
  • Ania Lopez
  • Lisa Burscheidt
  • Judith Probstmeyer
  • Julia Schneiderheinze
  • Katharina Häring

Ruso:

  • Irina Gayshun

Español:

  • Tony Lozano (coordinador)   
  • Encarnación Poyatos Huertas
  • Patricia Molina Molina

Árabe:

  • Dina Youssef (coordinadora)  
  • Hadir Shady
  • Mahmud Khalifa subeditor web de lengua árabe

Chino:

En Gotemburgo:

  • Mao Rui (coordinadora)

En Beijing:

  • Lei Liang
  • Zhang Leilei
  • Song Lirong
  • Qi Dongfeng

Votre équipe 2010 de l’IFLA EXPRESS

 

See them all in the Gallery!

 

Coordinatrice de l’édition et de l’impression

  • Susan Schaepman  

Coordinateur des équipes de traduction et de la mise en ligne

  • Louis Takács

Responsable des réunions journalières éditoriales

  • Ingeborg Verheul  

Contact pour les communications au Comité national suédois

  • Peter Axelsson

Photographe officiel de l’IFLA

  • Ross Becker

Journalistes/Photographes

  • Joruun Bergqvist   
  • Johan Magnusson
  • Martin Johansson
  • Maria Nygård
  • Matilda Svensson
  • Sofie Andén
  • Vincent Bonnet

 

Equipes de traduction

 

Français

  • Frédéric Blin (coordinateur)  
  • Amandine Jacquet
  • Jérôme Fronty

Allemand

  • Susanne Riedel (coordinateur)   
  • Ania Lopez
  • Lisa Burscheidt
  • Judith Probstmeyer
  • Julia Schneiderheinze
  • Katharina Häring

Russe

  • Irina Gayshun

Espagnol

  • Tony Lozano (coordinateur)   
  • Encarnación Poyatos Huertas
  • Patricia Molina Molina

Arabe

  • Dina Youssef (coordinator)  
  • Hadir Shady
  • Mahmud Khalifa, assistant web editor for Arabic language

Chinois

A Göteborg

  • Mao Rui (coordinateur)

A Pékin

  • Lei Liang
  • Zhang Leilei
  • Song Lirong
  • Qi Dongfeng

ВАША КОМАНДА «ИФЛА ЭКСПРЕСС» в 2010 году

 

See them all in the Gallery!

 

Редактор / координатор

  • Сюзан Шепмен (Susan Schaepman)   

Координатор языковых групп /веб координатор

  • Луис Такач (Louis Takács)          

Председатель ежедневных совещаний

  • Ингеборг Верель (Ingeborg Verheul)   

Контактное лицо Шведского национального комитета:

  • Петер Аксельссон (Peter Axelsson)

Фотограф ИФЛА:

  • Росс Беккер (Ross Becker)

Журналисты / Фотографы:

  • Йорун Бергвист (Joruun Bergqvist)   
  • Йохан Магнуссон (Johan Magnusson)
  • Мартин Йоханссон (Martin Johansson)
  • Мария Нигард (Maria Nygård)
  • Матильда Свенссон (Matilda Svensson)
  • Софи Анден (Sofie Andén)
  • Венсан Бонне (Vincent Bonnet)

 

ЯЗЫКОВЫЕ ГРУППЫ

 

Французский язык:

  • Фредерик Блин (Frédéric Blin) (координатор) 
  • Амандин Жаке (Amandine Jacquet)
  • Жером Фронти (Jérôme Fronty)

Немецкий язык:

  • Сьюзан Ридель (Susanne Riedel) (координатор)   
  • Аня Лопез (Ania Lopez)
  • Лиза Буршайдт (Lisa Burscheidt)
  • Джудит Пробстмайер (Judith Probstmeyer)
  • Джулия Шнайдерхайнсе (Julia Schneiderheinze)
  • Катарина Харинг (Katharina Häring)

Русский язык:

  • Ирина Гайшун (Irina Gayshun)

Испанский язык:

  • Тони Лозано (Tony Lozano) (координатор)   
  • Энкарнасьон Поятос Хуэртас (Encarnación Poyatos Huertas)  
  • Патрисия Молина (Patricia Molina)

Арабский язык:

  • Дина Юссеф (Dina Youssef) (координатор)
  • Хадир Шади (Hadir Shady)
  • Махмуд Халифа (помощник веб-редактора)

Китайский язык:

  • Мао Руи (координатор)
  • Лей Лянг (Lei Liang)
  • Жанг Лейлей (Zhang Leilei)
  • Сонг Лиронг (Song Lirong)
  • Ой Донгфенг (Qi Dongfeng)

فريق عمل إفلا إكسبريس لعام 2010

See them all in the Gallery!

المحرر/المنسق للنسخة المطبوعة

سوزان شيبمان

 

منسق مجموعات اللغات / والويب

لويس تاكاش

 

رئيس الاجتماع اليومي للمحررين

اينجيبورج فيرهول

 

مسئول الاتصال للجنة الوطنية السويدية

بيتر أكسيلسون

 

الصحفيون / المصورون:

يورون بيرجكفيست

جوان ماجنسون

ماريا نيجراد

ماتيلدا سفينسون

سوفي أندان

فينسينت بونيه

 

مصور الإفلا

روس بيكر

 

مجموعات اللغات

 

الفريق الفرنسي:

فريدريك بلين (المنسق)

أماندين جاكيه

جيروم فرونتي

 

الفريق الأسباني:

توني لوانزو (المنسق)

انكارناسيون بوياتوس هورتاس

باتريك مولينا مولينا

 

الفريق الألماني:

سوزان ريديل (المنسق)

أني لوبيتز

ليزا بورشيد

جوديث بروبسماير

جوليا شنايدر هاينتز

كاثرينا هيرينج

 

الفريق العربي:

دينا يوسف (المنسق)

هدير شادي

محمود خليفة – مساعد محرر الويب للغة العربية

 

الفريق الصيني:

في جوتنبرج

ماو روي (المنسق)

في بيجين:

لاي ليانج

تزانج لايلاي

سونج ليرونج

زهاو داندان

جو جيانبينج

كي دونجفينج

 

الفريق الروسي:

إيرينا جايشون