Libraries in Haiti: an update

13 August 2010 13:45 - 15:45 | Room: Congressen Hall

Chair: Ingrid Parent, IFLA President-elect.

No one at this conference should be unaware of the terrible earthquake that hit the Caribbean island of Haiti in January 2010. Hundreds of thousands of lives were lost, many more people injured, buildings destroyed and the infrastructure of the severely heavily damaged.

Unsurprisingly, libraries and the people that make them possible were also hit hard.

At tomorrow's meeting (Session 115), representatives of the Haitian library community will inform us about the current situation of their institutions.   Several short films illustrating this will also be presented.

Colleagues will tell about several aid projects currently underway and suggest the means by which the international library community can contribute to the reconstruction of a new library landscape for Haiti.

There will be ample opportunities to pose questions. Simultaneous interpretation into all IFLA languages will be available at this session.

See also: IFLA's Haiti update page.

---------

IFLA's Governing Board has resolved to pay special attention to the library situation in Haiti, after the earthquake of January 2010, this session pays a tribute to our colleagues in that country and is aimed at expressing our solidarity and raising support for the devastated country.

After an introduction of IFLA President Ellen Tise, who visited Haiti recently, a number of presentations will be made, including some videos. The main speakers are: the Director of the National Library of Haïti, Françoise Thybulle (about the state of the national and academic libraries), Elisabeth Pierre-Louis, Director of FOKAL = Foundation for Knowledge and Liberty about the current state of public libraries in the country.

Their presentations will be followed by a report of Danielle Mincio (IFLA) and Christophe Jacob (ICA) who recently made two working trips to Haiti on behalf of the International Committee of the Blue Shield. The report is on the project "Ark/Arche" which aims at safeguarding library and archival materials that were effected by the earthquake.

Some additional speakers will be announced at the last minute. There will be ample time for public discussion, questions, answers.

Bibliotheken in Haiti: ein Update

13. August 2010 13.45 – 15.45 Uhr | Raum: Congressen Hall

Vorsitzende: Ingrid Parent, künftige IFLA-Präsidentin.

Jeder Konferenzteilnehmer sollte über das schreckliche Erdbeben auf der karibischen Insel Haiti im Januar 2010 Bescheid wissen. Hunderttausende verloren ihr Leben, es gab viele Verletzte, viele Gebäude wurden zerstört und die Infrastruktur der Insel wurde schwer beschädigt.

Dies betraf auch Bibliotheken und die Menschen, die in ihnen arbeiten.

Morgen werden uns Vertreter der haitianischen Bibliothekscommunity in Sitzung 115 über die momentane Situation ihrer Einrichtungen informieren. Sie werden auch einige Kurzfilme zeigen, die die Situation illustrieren.

Die Kollegen werden uns auch über verschiedene derzeit laufende Hilfsprojekte informieren und Mittel und Wege vorschlagen, mittels derer die internationale Bibliothekscommunity beim Wiederaufbau einer Bibliotheksinfrastruktur auf Haiti mithelfen kann.

Es wird ausreichend Zeit geben, um Fragen zu stellen. Es wird Simultanübersetzung in alle IFLA-Sprachen angeboten.

Beachten Sie bitte auch IFLAs Haiti Updateseite

----------

Der IFLA-Vorstand hat beschlossen, der Bibliothekssituation in Haiti nach dem Erdbeben im Januar 2010 besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen. Diese Sitzung zielt darauf ab, unseren Kollegen in diesem Land Anerkennung zu zollen, unsere Solidarität auszudrücken und dieses verwüstete Land zu unterstützen. 

Nach einer Einführung von IFLA-Präsidentin Ellen Tise, die kürzlich Haiti besucht hat, wird es einige Präsentationen geben, darunter auch Videos. Die Hauptsprecher sind: die Direktorin der Nationalbibiliothek Haïti, Françoise Thybulle, die über den Zustand der National- und Hochschulbibliotheken sprechen wird; und Elisabeth Pierre-Louis, Direktorin von FOKAL = Foundation for Knowledge and Liberty, die uns über Öffentliche Bibliotheken in Haïti informieren wird.

Nach diesen Präsentationen werden Danielle Mincio (IFLA) und Christophe Jacob (ICA ) über ihre Reisen nach Haiti im Auftrag des International Committee of the Blue Shield berichten. Im Mittelpunkt ihres Berichts wird das Projekt "Ark/Arche" stehen, das sich mit der Sicherstellung von beim Erdbeben beschädigtem Bibliotheks- und Archivmaterial befasst.

Kurz vor der Sitzung werden noch einige zusätzliche Sprecher angekündigt werden. Es wird ausreichend Zeit für eine Diskussion geben.

Las Bibliotecas en Haití: Una Puesta al Día

13 de agosto del 2010, 13:45 - 15:45 | Sala: Congressen Hall

Presidente: Ingrid Parent, Presidenta-Electa de la IFLA.

Ninguno de los asistentes a este congreso debe desconocer el terrible terremoto que azotó la isla caribeña de Haití en enero del 2010. Cientos de miles de vidas se perdieron y mucha más gente quedó herida, se destruyeron edificios y las infraestructuras quedaron muy dañadas.

No es de sorprender que también afectase mucho a las bibliotecas y a la gente que trabaja en ellas.

En la reunión de mañana (Sesión 115), representantes de la comunidad bibliotecaria haitiana nos informarán de la situación actual de sus instituciones. También se proyectarán varios cortometrajes que ilustran la situación.

Algunos compañeros nos hablarán sobre varios proyectos de ayuda que actualmente están en marcha e indicarán la forma en la que la comunidad bibliotecaria internacional puede contribuir a la reconstrucción de un nuevo panorama bibliotecario para Haití.

Se podrán plantear preguntas. En esta sesión habrá interpretación simultánea en todas las lenguas de la IFLA.

Consulte también: Página de puesta al día de la IFLA sobre Haití.

----------

La Junta de Gobierno de la IFLA ha decidido prestar una atención especial a la situación de las bibliotecas en Haití después del terremoto de enero del 2010. Esta sesión rinde un homenaje a nuestros compañeros de este país y pretende expresar nuestra solidaridad y apoyo.

Después de una introducción de la Presidenta de la IFLA Ellen Tise, que recientemente visitó Haití, se harán varias presentaciones, incluidos algunos vídeos. Los principales conferenciantes son: la Directora de la Biblioteca Nacional de Haití, Françoise Thybulle (sobre el estado de las bibliotecas nacionales y académicas), Elisabeth Pierre-Louis, Directora de FOKAL =  Fundación para el Conocimiento y la Libertad, que hablará sobre el estado actual de las bibliotecas públicas en el país.

A estas presentaciones le seguirá un informe de Danielle Mincio (IFLA) y Christophe Jacob (ICA) que recientemente hicieron dos viajes de trabajo a Haití en nombre del Comité Internacional del Escudo Azul. Este informe trata del proyecto "Ark/Arche" que pretende salvaguardar los materiales bibliotecarios y de archivo que se vieron afectados por el terremoto.

A última hora se anunciarán algunos conferenciantes adicionales. Se dispondrá de tiempo para el debate, preguntas y respuestas.

Les bibliothèques en Haïti : dernières nouvelles

13 août 2010 – 13h45 – 15h45 | Salle : Hall du Congrès

Personne à ce congrès ne peut ignorer le terrible tremblement de terre qui a frappé l’île caribéenne d’Haïti en janvier 2010. Des centaines de milliers de morts, encore plus de blessés, des bâtiments détruits et des infrastructures sérieusement et lourdement endommagées.

Sans surprise, les bibliothèques et les personnes qui les font vivre ont été également sévèrement touchées.

A la session de demain (Session 115), des représentants de la communauté des bibliothèques haïtiennes nous informeront de la situation actuelle de leurs institutions. Plusieurs court-métrages en présenteront une illustration.

Les collègues nous parleront de plusieurs projets d’aide en cours, et indiqueront les moyens par lesquels la communauté internationale des bibliothèques peut contribuer à la reconstruction d’un nouveau paysage bibliothéconomique pour Haïti.

Il y aura de nombreuses opportunités de poser des questions. L’interprétation simultanée dans toutes les langues de l’IFLA sera accessible durant cette session.

Voir également : la page IFLA des nouvelles d’Haïti.

----------

Responsable : Ingrid Parent, Présidente-élue de l’IFLA

Le conseil d’administration de l’IFLA a décidé de porter son attention sur la situation des bibliothèques en Haïti après le tremblement de terre de janvier 2010. Cette session est un hommage à nos collègues de ce pays, et a pour but d’exprimer notre solidarité et de lever des fonds pour ce pays dévasté.

Après l’introduction d’Ellen Tise, Présidente de l’IFLA qui a visité Haïti récemment, il y aura quelques présentations, dont des vidéos. Les principaux intervenants sont : la Directrice de la Bibliothèque nationale d’Haïti, Françoise Thybulle (sur l’état des bibliothèques nationales et bibliothèques académiques), Elisabeth Pierre-Louis, Directrice de FOKAL = Fondation Connaissance et Liberté sur l’état actuel des bibliothèques publiques du pays.

Leurs présentations seront suivies du rapport de Danielle Mincio (IFLA) et Christophe Jacob (ICA) qui ont récemment effectués deux voyages d’études en Haïti au nom de Comité international du Bouclier Bleu. Le rapport concerne le projet « Ark/Arche », centré sur la sauvegarde des bibliothèques et du matériel d’archive touchés par le tremblement de terre.

Des intervenants supplémentaires seront annoncés au dernier moment. Du temps sera réservée à la discussion publique, aux questions et aux réponses.

Библиотеки на Гаити: новости

13 августа 2010 г. 13:45 – 15:45 | Помещение: Зал Конгрессов

Председатель: Ингрид Пэрент (Ingrid Parent), ИзбранныйПрезидентИФЛА(IFLA President-elect)

Ни один из участников конференции не может не знать об ужасном землетрясении, которое потрясло остров Гаити в Карибском море в январе 2010 года. Оно унесло сотни тысяч жизней, еще большее количество людей были ранены, уничтожило здания и серьёзно повредило инфраструктуру.

Неудивительно, что и библиотеки и люди, которые с ними связаны, также сильно пострадали.

На завтрашнем заседании (Сессия 115)  представители Гаитянского библиотечного сообщества расскажут нам о текущем положении их учреждений. В качестве иллюстрации будут представлены также несколько коротких фильмов.

Коллеги сообщат о некоторых проектах помощи, рассматривающихся в настоящее время, и предложат способы, которыми международное библиотечное сообщество может внести свой вклад  в восстановление библиотечной сферы на Гаити.

Будет предоставлена масса возможностей для постановки вопросов.  На данной сессии будет обеспечен синхронный перевод на все языки ИФЛА.

См. также: IFLA's Haiti update page

--------------------

Правление ИФЛА (IFLA'sGoverningBoard) решило уделить особое внимание ситуации с библиотеками на Гаити после январского землетрясения 2010 г. Данная сессия призвана отдать дань нашим коллегам в Гаити, выразить нашу солидарность и усилить поддержку разорённой стране.

 После вступления Президента ИФЛА Эллен Тайс, которая недавно посетила Гаити, будет представлено несколько материалов, в том числе видео. Главные выступающие: Директор Национальной библиотеки Гаити Франсуаза Тибюль (FrançoiseThybulle) – о положении национальной и научных библиотек, Элизабет Пьер-Луи (ElisabethPierre-Louis), Директор  Фонда Знаний и Свободы, - о текущем положении публичных библиотек в стране.

За их презентациями последует отчёт Даниелль Минсио (DanielleMincio), ИФЛА, и Кристофа Якоба (ChristopheJacob) из Международного Совета по Архивам ICA, которые недавно совершили две рабочие поездки на Гаити под эгидой Международного Комитета Голубого Щита (the International Committee of the BlueShield). Данный отчёт подготовлен в рамках проекта "Ark/Arche", который направлен на спасение библиотечных и архивных материалов, пострадавших в результате землетрясения.

Другие выступающие будут объявлены позднее. Будет предоставлено время для публичной дискуссии, вопросов и ответов.

المكتبات فى هاييتى: تحديث

 

13 أغسطس 2010 13:45 - 15:45 | غرفة: قاعة كونجريسين Congressen

لا يجب على أحد فى هذا المؤتمر ألا يكون على علم بالزلزال الرهيب الذى ضرب جزيرة هاييتى فى البحر الكاريبى فى يناير عام 2010. خسر مئات الآلاف من الناس أرواحهم، وأصيب عدد أكبر من الناس، ودُمرت المبانى، وحدثت أضرار جسيمة فى البنية التحتية.

مما لا شك فيه، فقد أصيبت كذلك المكتبات والعاملين عليها.

وسوف يخبرنا ممثلى مجتمع المكتبات الهاييتى فى جلسة الغد (الجلسة رقم 115) عن الحالة الراهنة لمؤسساتهم. وسوف تعرض أيضاً عدة أفلام قصيرة توضح هذا.

سوف يحدثنا أيضاً الزملاء عن عدة مشاريع تُجرى حالياً للمساعدات، كما سوف يقترحوا بعض الوسائل التى يمكن أن يساهم بها مجتمع المكتبات الدولى فى إعادة بناء الشكل الطبيعى للمكتبة الجديدة فى هاييتى.

وستكون هناك فرص كثيرة لطرح الأسئلة. وكذلك ستكون الترجمة الفورية إلى جميع لغات الإفلا متاحة فى هذه الجلسة.

انظر أيضاً: صفحة الإفلا لتحديث هايتى IFLA's Haiti update page.
----------
رئيس الجلسة: إنجريد بارينت، رئيس الإفلا المنتخب.
 
وقد قرر مجلس إدارة الإفلا أن يولى اهتماماً خاصاً لوضع المكتبة فى هاييتى، بعد الزلزال الذى حدث فى يناير 2010، وهذه الجلسة تشيد بزملائنا فى ذلك البلد، وتهدف إلى التعبير عن تضامننا وتقديم الدعم لهذا البلد الذى دُمر.
 
وبعد إلقاء المقدمة من إلين تايس، رئيس الإفلا، والتى زارت هاييتى مؤخراً، سيتم تقديم عدد من المحاضرات، بما فى ذلك عرض لبعض أشرطة الفيديو. المتحدثون الرئيسيون هم: مدير المكتبة الوطنية فى هاييتى، فرانسواز ثيبول (عن حالة المكتبات الوطنية والأكاديمية)، واليزابيث بيير لويس، مدير مؤسسة FOKAL مؤسسة المعرفة والحرية حول الوضع الحالى للمكتبات العامة فى البلد.
 
وسيعقب تلك المحاضرات تقارير مقدمة من دانيال مينسيو (الإفلا)، وكريستوف جاكوب (ICA http://www.ica.org/) والذى قام مؤخراً برحلتين إلى هاييتى باسم اللجنة الدولية للدرع الأزرق http://www.ancbs.org/. هذا التقرير حول مشروع "Ark/Arche"ويهدف إلى الحفاظ على المكتبة والمواد الأرشيفية التى تأثرت بسبب وقوع الزلزال.

سيتم الإعلان عن بعض المتحدثين الإضافيين فى آخر الوقت. وسيكون هناك متسع من الوقت للمناقشة العامة، والأسئلة، والأجوبة.

海地的图书馆:最新进展

2010年8月13日13:45 - 15:45 |地点:CongressenHall

本届大会上,没有人会忽视2010年1月发生在加勒比岛国海地的大地震。成千上万的生命在地震中逝去,更有许多人在地震中受伤,建筑物与众多基础设施也在地震中遭到了严重的毁坏。

无疑,海地的图书馆及图书馆的工作人员也遭受到了沉重的打击。

在明天的会议上(115号会议),来自海地图书馆界的代表们将向我们介绍海地图书馆当前的形势。届时,也将播放几个记录性的电影短片。

与会的同事将向我们讲述一些目前正在进行的援助项目,以及国际图书馆界可以通过什么样的方式来帮助海地重绘图书馆蓝图。

届时将有充足的提问时间。本次会议将提供所有国际图联工作语言的同声传译。

参见:国际图联之海地最新进展(网页)

----------

主持人:国际图联当选主席英格丽德•帕伦特

 

国际图联管理委员会已决定要对2010年1月大地震后海地图书馆的状况予以高度的重视。本次会议的召开是我们向海地的图书馆同仁的一种致敬,目的是表明我们休戚与共,并向这一遭受破坏的国家提供支援。

 

会上将首先由刚从海地访问归来的国际图联主席艾伦•泰塞(Ellen Tise)致开场介绍,随后请几位发言人做情况说明,其中还将播放几段视频资料。主要发言人有:海地国家图书馆馆长弗朗索瓦•塞布勒(Françoise Thybulle)——关于海地国家图书馆及学术图书馆状况;知识与自由基金会(FOKAL)执行长伊丽莎白•皮埃尔-路易斯(Elisabeth Pierre-Louis)——关于海地公共图书馆现状。

 

之后,将由丹尼尔•明西奥(Danielle Mincio)(来自国际图联)与克里斯托夫•雅各布(Christophe Jacob)(来自国际档案理事会http://www.ica.org/)共同作报告——他们最近曾两次代表国际蓝盾委员会(http://www.ancbs.org/),前往海地考察。其报告内容为“方舟(Ark/Arche)”项目,该项目旨在保护地震中受到影响的图书馆及档案材料。

其他报告人将在会议开始前宣布。届时将有充裕的时间进行讨论、问答。