Congress theme: “Open access to knowledge - promoting sustainable progress”

开幕式致辞: 国际图联主席艾伦•泰塞 (Ellen R. Tise)

English

第76届国际图联世界图书馆与信息大会

瑞典哥德堡

尊敬的省长、市长先生、各位议员、尊敬的各位来宾、国际图联管理委员会的各位委员、2010年世界图书馆与信息大会国家委员会的各位成员、各图书馆协会主席、各国家图书馆馆长与机构负责人、国际图联的成员们以及国际图联的各位代表和朋友们,我非常荣幸地欢迎大家来到瑞典哥德堡,参加本届世界图书馆与信息大会,即:第76届国际图联大会。

瑞典与国际图联的关系源远流长,早在1927年,该联合会的创始人相聚在苏格兰的爱丁堡,其中就有多位瑞典人。当年新任的国际图联主席是来自瑞典的伊萨克·科林(Isak Collijn),其任期为1927年至1931年。任期期满之后,科林担任斯德哥尔摩皇家图书馆馆长。国际图联曾在瑞典召开过三届大会,分别是:1930年,斯德哥尔摩;1960年,隆德和马尔默;1990年,再次回到斯德哥尔摩。上述最后一届大会的主题是“图书馆:知识的源泉”,20年前的这一主题竟然与我的主席任期主题非常相近!2010年国际图联第四次来到瑞典召开大会,这一殊荣是绝无仅有的。

瑞典在国际图联肩负的责任是广泛而深远的。瑞典的各机构与组织以多种方式支持着国际图书馆事业。我们必须提到的就是瑞典国际发展合作署(SIDA),该机构多年来慷慨提供资金支持,并在乌普萨拉大学图书馆设立国际图联/图书馆进步发展行动委员会(IFLA/ALP)办公室近20年之久。通过图书馆进步发展行动委员会(ALP),瑞典国际发展合作署与瑞典的身影出现在众多发展中国家中。瑞典国际发展合作署对图书馆事业在发展中国家的发展和进步做出了突出贡献。

国际图联与瑞典共同谱写了悠久的历史与传统,因此,我们对多年之后瑞典能够再次承办国际图联大会并不感到意外。瑞典国家委员会能在如此有限的时间内筹备此次大会,我衷心地表示感谢。我相信诸位也希望向瑞典的同行们表达你们的谢意。

会址移至哥德堡给瑞典国家委员会以及瑞典图书馆届带来巨大的挑战。我很赞赏他们为国际图联所做出的努力,以及在如此短的时间内筹备国际图联大会的杰出表现。他们竭尽所能以确保大会成功召开。

为了支持我的主席任期主题——图书馆推动知识获取,国家委员会将本届大会的主题定为——开放知识获取:推动可持续发展进程。国家委员会之所以选用这一主题是因为,他们认为“知识获取可以开启想象力与创造力的世界,个体的进步将会带来整个社会的进步”。我为他们的选择感到十分荣幸和振奋,不仅因为这一主题来源于我的主席任期主题,倡导信息公平获取,更重要的是因为我坚信知识是影响全人类的关键因素。重申一下我在米兰曾经说过的话:“如果缺乏知识,一切努力都是徒劳。如果缺乏完整、准确以及可信的知识,我们做出的一切决策与行动,都可能在未来引发灾难性的后果。知识是打开成功之门的钥匙。”知识的获取也是所有团体、社会、文化及民族平等发展的关键所在。图书馆,作为信息的主要提供者,在创造新知识方面发挥着重要作用。作为主要的信息源,图书馆为广大信息使用者提供服务。知识公平获取可以确保民族稳定与世界和平。

知识获取并不是随心所欲的。首先,提到扬·霍伊特休斯(Jan Hoithues)。古腾堡活字印刷,使得书籍与印刷品成为信息及其传播的核心。文化素养有史以来都是力量与权力的关键所在。因此,制造与保存印刷文字的能力也间接成为力量与权力的关键所在。不过,当今社会已不再依照表面的价值衡量印刷文字。辨别印刷文字真实性的能力成为一种核心技能。文字技能从单纯的读、写、领会转变成对资源的辨识力,能够区分什么是能够从公开的电子资源中轻松获取的无足轻重的信息,什么是当今世界通常难以无偿获取且需要权限的包含珍贵信息的资源。因此,我们必须培养多种读写能力以适应今天的世界。信息的商品化是图书馆探索知识获取服务面临的最大挑战。我将简短地谈一下信息在经济方面的特点。

霍伊特休斯提出的另一个问题是文本载体的转变。今天,信息不再局限于印刷文字,而是从内容上变得具有更强的视听性。图像、色彩、声音以及动作现在已经在信息创造、传播与描述过程中被采纳。只要想象一下网页没有颜色、动态、声音或图像将会是什么样,就会发现这些特点在信息获取以及知识获取与传播中已成为潜移默化的内容。类似我们今天这种会议上获取知识的方式也不再仅仅基于列举书面材料中的重点词句,而是更加习惯使用高科技的PPT演示文稿,文稿中可以配有声音、动作、色彩、图像以及各种声效等。

所有这一切都说明,知识的创造与获取依赖于当前的科技水平、应用程度以及不断开发的新科技。正是有了它才使得知识能够在任何时间、任何地点及时地得以广泛获取。然而,也正是这一切导致了经济价值被置于知识之中,使得知识获取与数据库使用、影印版以及音频或完整的音乐作品版税等方面的费用越来越紧密地联系在一起。知识获取也与获取知识时所需要支付的费用联系在一起。没有人会质疑出版者收回成本的权利,但是,这却带来了另外一个障碍,只有克服此障碍才能够促进知识的获取。知识本身就是极具价值的商品,许多人也认为知识要比像黄金、钻石、白金这样的贵重金属更加珍贵。知识已经可以通过经济价值进行计量,它是可以在使用中增值的商品——知识在使用时不存在收益递减。知识不像其他商品一样一旦使用过就会贬值,知识的使用往往会促使新知识的产生,从而提高知识这一商品的固有价值。知识和知识获取对于可持续性发展以及人人平等都做出了贡献。

图书馆和图书馆员在提供知识获取服务中所承担的角色非常重要且多样化。虽然职责区分、提供知识获取的能力与状况会因我们所处的地域不同而有所差异,但是我们却都是各自祖国文化传承者的一员,都担负着知识获取点的重要作用。我们通过存储知识资源来保存知识,依靠科学技术将这些知识流传给子孙后代。图书馆和图书馆员因在这一发展进程中发挥着重要作用而成为信息社会创造性和可持续性的中坚力量。我们传播信息并使之方便获取,从而为社会以及社会中个体的发展做出贡献。这一角色恰好能准确地阐述本届大会的主题:开放知识获取——推动可持续发展进程

最后,希望第76届大会能够为你们带来丰富的专业收获及个人经历。国家委员会、管理委员会以及我本人,以国际图联主席之身份,衷心希望本届大会能够为您提供良好的专业服务、能够为图书馆专业做出更多的贡献。多位大会发言人都将在演讲中阐述信息、教育和知识如何促进社会诸多领域的发展这一议题。此外,个人和团体的演讲、演示以及展览也将汇报相关工作和项目的最新进展。

我们祝愿此次瑞典、哥德堡之行能够为您带来美好的体验,能够让您感受到瑞典和哥德堡的专注、开放以及文化亲和力。如此规模的一个城市,恰好提供了一个文化互动的空间。我们安排的社会文化活动与当地的文化节日交相辉映。您会发现哥德堡到处都是文化活动,而且免费向大家开放。我们将在日程中重点标出一部分活动——这些活动不容错过。您将会在不同的场合下邂逅来自世界各地的同仁,可以是在会议期间、茶歇间,也可以是在午宴或本市所举办的各种晚会活动上。

我们期待本届大会圆满成功,期待大会气氛融洽,希望能为大家提供良好的专业体会与职业发展的机会,希望大家在大会上能结识新朋友、维系老朋友。欢迎来到哥德堡,这一开放且具有亲和力的城市;欢迎来到瑞典,这一知识的国度、绿色的国度;欢迎您参加2010年世界图书馆与信息大会,这一不断发展、进步的大会。

在次,我非常荣幸地宣布第76届国际图联大会开幕。

哥德堡,2010年8月