Cycling for Libraries mini tour into the deep essence of sauna

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 12:40
Language: 
en

cycling for libraries

This past Monday evening, the front yard of the Conference Center became a gathering ground for close to 40 librarians with bicycles. The group consisted of Cycling for Libraries 2012 organizers and participants as well as a number of courageous WLIC 2012 attendees. After 10 kilometers of cycling through some of the most peaceful scenery in Helsinki they headed towards a piquant feature of the Finnish capital – allotments, like small summer cottages with gardens not more than 10 kilometers from the city center.

cycling for librariesAt the allotments, Lassi Lager, an Information Systems Specialist from the National Library of Finland, had prepared a traditional Finnish sauna heated up to around 120 °C. The librarians first hopped from their bikes to sit in the sauna and then escaped from the heat for a very cold swim in a nearby river. Quite a few of the participants seemed genuinely excited about the opportunity to experience both the cold swim and the intimacy of a sauna, together with colleagues from different countries.

As the evening grew darker and mist started rising from the river, the bathers enjoyed engaging in discussions both professional and personal. “This was something I could have never experienced somewhere else”, said Jennifer Groff, a Librarian from Manheim Public Library, United States.

“This mini tour was Cycling for Libraries in a nutshell, but only the easiest part of it”, told Jukka Pennanen, one of the two main organizers of the movement, as we headed back to the city. Inquiries about a cycling tour next year were heard a few times, but there are no plans for such a trip as of yet. However, this was a night to show that the cycling librarians are already enthusiastic about such an encore.

 

Cycling for Librarians – Mini-Fahrradtour in die Tiefen der Sauna

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:24
Language: 
de

cycling for libraries

Letzten Montag abend trafen sich 40 BibliothekarInnen mit Fahrrädern vor dem Konferenzzentrum. Die Gruppe bestand aus OrganisatorInnen und MitfahrerInnen von Cycling for Libraries 2012, sowie einigen mutigen WLIC 2012 TeilnehmerInnen. Zuerst ging es 20 km durch die friedlichste Gegend von Helsinki, dann erreichten sie einen markanten Ort in der finnischen Hauptstadt – eine Siedlung mit kleinen Sommerhäuschen mit Gärten, die nicht mehr als 10 km vom Stadtzentrum entfernt liegt.

cycling for librariesIn der Siedlung hatte Lassi Lager, ein Informationssystems-Spezialist von der finnischen Nationalbibliothek, eine traditionelle finnische Sauna vorbereitet, die auf 120°C aufgeheizt war. Die RadfahrerInnen stiegen von ihren Rädern und gingen in die Sauna. Als die Hitze zu groß wurde, flohen sie in den sehr kalten Fluss direkt nebenan, in dem man schwimmen konnte. Viele der TeilnehmerInnen schienen wirklich von der Möglichkeit angetan zu sein, ein kaltes Bad kombiniert mit der Intimität der Sauna zusammen mit KollegInnen aus verschiedenen Ländern zu erleben.

Als der Abend dunkler wurde und Nebel vom Fluss aufstieg, begannen die Badenden angeregte professionelle und persönliche Diskussionen. “So etwas kann man nur hier erleben”, sagte Jennifer Groff, eine Bibliothekarin von der Stadtbibliothek Manheim in den USA.

“Diese Minitour war Cycling for Libraries-Kompakt, aber man hat nur den einfachsten Teil mitbekommen”, sagte Jukka Pennanen, einer der beiden Hauptorganisatoren der Aktion, als wir auf dem Weg zurück in die Stadt waren. Es wurden immer wieder Nachfragen nach einer Radtour nächstes Jahr laut, aber bisher gibt es noch keine solchen Pläne. Dennoch hat dieser Abend gezeigt, dass radfahrende BibliothekarInnen sich für eine solche Wiederholung begeistern lassen würden.

El mini tour de Bicicletas por las Bibliotecas se sumerge en la esencia de la sauna

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:19
Language: 
es

cycling for libraries

El pasado lunes por la tarde, la plaza que hay delante del Centro de Congresos se convirtió en el lugar de reunión de cerca de 40 bibliotecarios en bicicleta. El grupo se componía de los organizadores y participantes de Bicicletas por las Bibliotecas 2012 así como algunos envalentonados asistentes al WLIC de 2012. Después de 20 kilómetros pedaleando por algunos de los paisajes más apacibles de Helsinki se dirigieron hacia un estimulante lugar de la capital finlandesa – unas parcelas, como pequeñas casas de veraneo con jardines, a menos de 10 kilómetros del centro de la ciudad.

cycling for librariesEn las parcelas, Lassi Lager, Especialista en Sistemas de Información de la Biblioteca Nacional de Finlandia, preparó una sauna finlandesa tradicional que alcanzó una temperatura de unos 120 °C. Los bibliotecarios dejaron sus bicicletas para sentarse en la sauna y después escaparon del calor dándose un baño muy frío en un río cercano.

Muchos de los participantes parecían sinceramente entusiasmados por la oportunidad de experimentar tanto el baño frío como la intimidad de una sauna junto a compañeros de diferentes países.

Cuando empezó a anochecer y una niebla surgió del río, los bañistas disfrutaron participando en discusiones tanto profesionales como personales. “Ha sido algo que nunca he experimentado en otros sitio”, dijo Jennifer Groff, una Bibliotecaria de la Biblioteca Pública de Manheim, Estados Unidos.

“Este mini tour fue, en pocas palabras, Bicicletas por las Bibliotecas, aunque sólo la parte más fácil”, dijo Jukka Pennanen, uno de los dos organizadores principales del desplazamiento, cuando regresábamos a la ciudad. En varias ocasiones se preguntó sobre una ruta en bicicleta para el próximo año, pero todavía no hay planes. Sin embargo, fue una noche que demostró que los bibliotecarios ciclistas están deseando que se vuelva a repetir.

Où la balade à vélo se termine dans un sauna

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:15
Language: 
fr

cycling for libraries

Lundi soir, en face du centre des congrès, près de 40 bibliothécaires à vélo étaient rassemblés. Le groupe était composé des organisateurs et des participants du Cycling for Libraries 2012 (“A vélo pour les bibliothèques – 2012”), ainsi que de quelques courageux congressistes. Après 20 kilomètres à vélo à travers les paysages les plus paisibles d’Helsinki, ils se sont dirigés vers un quartier pittoresque de la capitale finlandaise : des lotissements, des chalets d’été avec jardin, à pas plus de dix kilomètres du centre ville.

cycling for librariesDans ces lotissements, Lassi Lager, un spécialiste des systèmes d’information de la Bibliothèque nationale de Finlande, a préparé un sauna finlandais traditionnel, chauffé à près de 120°C. Les bibliothécaires ont sauté de leurs vélos pour rejoindre sauna, puis ont fui la chaleur pour profiter d’une baignade dans l’eau très froide de la rivière voisine. Un bon nombre de participants semblait vraiment heureux d’avoir l’occasion de faire l’expérience d’une baignade fraîche et de l’intimité d’un sauna avec des collègues de pays différents.

Tandis que le ciel s’assombrissait et que la brume commençait à se dégager de la rivière, les baigneurs conversaient avec plaisir sur des sujets tant professionnels que personnels. « C’est quelque chose que je n’aurais pas pu vivre ailleurs », a déclaré Jennifer Groff, une bibliothécaire de la Bibliothèque municipale de Manheim, aux Etats-Unis.

« Cette petite balade, c’était comme ‘’A vélo pour les bibliothèques’’ en bref et en plus facile », a expliqué Jukka Pennanen, un des deux principaux organisateurs du mouvement, tandis que nous retournions en ville. Plusieurs demandes de renseignements concernant une tournée à vélo pour l’an prochain ont été entendus, mais il n’y pas de projet pour le moment. Toutefois, cette nuit a montré que les bibliothécaires à vélo sont déjà enthousiastes à l’idée de partir pour une nouvelle édition. 

 

Велосипедный минитур библиотекарей в сауну

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:21
Language: 
ru

cycling for libraries

В понедельник вечером перед Конгресс-центром собрались около 40 библиотекарей с велосипедами. В группу вошли организаторы и участники кампании Cycling for Libraries 2012, а также несколько смелых участников Конгресса. Проехав 20 км по красивейшим местам Хельсинки, участники остановились в очаровательном месте столицы – усадьбах, небольших летних домиках с садами в 10 км от центра города. 

cycling for librariesЗдесь специалист Национальной библиотеки Финляндии Ласси Лагер организовал традиционную финскую сауну,  нагретую до 120 °C.  Библиотекари посидели в сауне, а затем искупались в очень холодной реке неподалеку. Сложилось впечатление, что не все участники были в восторге от перспективы плавания в холодной воде и интимной атмосферы сауны вместе с коллегами из различных стран.

Когда стемнело и с реки пошел туман, участники втянулись в профессиональную и дружескую беседу. «Я никогда бы не увидела что-то подобное в другом месте», - заявила Дженнифер Грофф, сотрудница Публичной библиотеки Манхейма, США.

“Этот минитур показывает кампанию в миниаттюре, но ее самую легкую часть», - рассказала одна из организаторов движения Юкка Пеннанен по дороге домой. Уже несколько человек выразили желание принять участие в инициативе в следующем году, но пока продолжение кампании не планируется. Тем не менее, как показал этот вечер, библиотекари –велосипедисты полны энтузиазма.

جولة "ركوب الدراجات من أجل المكتبات" وسط عطور السونا

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:46
Language: 
ar

cycling for libraries

تحولت الساحة أمام مركز المؤتمرات مساء يوم الاثنين الماضي مكان لتجمع أكثر من 40 مكتبي ودرجاتهم. وضمت هذه المجموعة منظمي فعالية "ركوب الدراجات من أجل المكتبات" (Cycling for Libraries 2012) والمُشاركين فيها وعدد من  المُشاركين في المؤتمر العالمي للمكتبات والمعلومات 2012 الذين يمتلكون الجرأة. اتجه المشاركون بعد 20 كم من ركوب الدراجات وسط أكثر مشاهد هلسينكي الطبيعية الهادئة، إلى أكثر معالم العاصمة الفنلندية إبهارًّا وهي أكواخ صيفية لها حدائق على بعد ما لا يزيد عن 10 كم من وسط المدينة.

cycling for librariesهناك أعد أخصائي نظم المعلومات في مكتبة فنلندا الوطنية (National Library of Finland)، سونا فنلندية تقليدية تصل درجة حرارتها إلى ما يُقارب 120 درجة مئوية. نزل المكتبيون من على الدراجات للذهاب إلى السونة التي أعدها Lager ثم هربوا من حرارتها ليسبحوا في نهر قريب. لقد بدا حماس الكثير من المُشاركين لتجربة السباحة  في النهر والساونا الدافئة مع زملائهم من مُختلف البلاد.

وبحلول ظلام الليل بدأ الرذاذ في التصاعد من النهر، واستمتع المُشاركون بحوارات شخصية وعملية. وقالت Jennifer Groff "إنها تجربة لم أكن لأعيشها في أي مكان آخر"، وهي أخصائي مكتبات في مكتبة Manheim العامة، بالولايات المُتحدة الأمريكية.

قالت Jukka Pennanen في طريق العودة إلى المدينة "كانت جولة ركوب الدراجات جزءًا صغيرًّا من رحلة كبيرة، وقد كان هذا أسهل جزء فيها" أحد مُنظمي الفعالية الأساسيين. وكانت هناك عدة استفسارات حول جولة ركوب الدرجات العام القادم، ولكن ليست هناك حتى الآن أي خُطط لرحلة مُماثلة. ولكن وضح ذلك حماس المكتبيين لتنظيم مثل هذه الفعالية مرة أخرى.

 

图书馆单车短途之旅让您深入了解桑拿的本质

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:26
Language: 
zh

cycling for libraries

刚刚度过的周一夜晚,会议中心的前院变成了近40位单车图书馆员的汇集地。这一单车组由 2012年图书馆单车之旅 的组织者、参与者以及勇敢的2012年世界图书馆与信息大会的参会者们共同组成。20公里的单车之旅穿越了赫尔辛基许多宁静的景色,之后他们骑向芬兰首都充满刺激的地方——山间别墅,类似带有花园的避暑小屋,距离市中心不到10公里。

 

cycling for libraries在别墅,来自芬兰国家图书馆的信息系统专员拉西·拉格(Lassi Lager)准备了传统的芬兰桑拿,温度高达120°C 左右。图书馆员们跳下单车坐在桑拿里,然后又跑去附近冰冷的河水里游泳。有不少参与者看起来非常兴奋,既能体验冷水泳,又能亲密接触桑拿,而且是与来自不同国家的同仁们一同享受。

 

伴随夜幕降临河面开始起雾,沐浴的人们尽情享受着一同讨论专业的和个人的话题。“我在其他地方从未体验过这些”,来自美国曼海姆公共图书馆的珍妮弗·格罗夫(Jennifer Groff)如是说。

 

“这次短途旅行简称图书馆单车之旅,不过只有最简单的一部分”,该活动的两位组办者之一尤卡·彭纳宁(Jukka Pennanen)在回城的路上告诉我们说。参与者多次询问明年的单车观光事宜,但目前为止还没有任何计划。不过,这个夜晚单车图书馆员们表现出希望延续该活动的热情。