Building strong library associations: Results from the first six countries’ projects

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 15:03
Language: 
en

BSLALibrary associations are key institutions in the library and information sector around the world. For the benefit of the countries where a library association is underdeveloped, the IFLA Action for Development through Libraries Programme (ALP) launched in 2010 a new programme called Building Strong Library Associations (BSLA). The BSLA programme is a comprehensive method for offering a strategic approach to capacity building and sustainability of library associations. During Tuesday’s session, associations shared how they have used BSLA in practice to advocate on behalf of the profession, increase membership, improve communication and work towards stronger library communities.

Buhle Mbambo-Thata, ALP Committee Chair, gave a short introduction to the work of BSLA, followed by Fiona Bradley, IFLA ALP Programme Coordinator, who went on to the programme’s methodology and described the impact evaluation.  See the just released BSLA Impact Report 2012.

Since its initiation, the programme has been successfully carried out in six preliminary countries, with a number of workshops and outreach activities taking place. The programme consists of:

Promising achievements

A representative from each of the six preliminary countries—Botswana, Cameroon, Lebanon, Lithuania, Peru and Ukraine—gave a short summary of the results and perspectives on further developments. The impact had been enormous on the strategic and educational levels as well as on a practical level.

Future of the BSLA Programme

After just a few years, the first six countries are underway with strong progress towards their goals; it is clear that each association has the knowledge and experience of the programme to carry it forward within their country and region. Since 2010, new library associations in other countries as well have implemented the BSLA methodology on their own needs, such as Nepal, Argentina, Kazakhstan, Madagascar, Russia, Samoa, countries in South Eastern Europe and Vietnam.
 

“You ain’t seen nothing, it’s gonna get even better! We are going to see a huge benefit of the BSLA programme in the near future.”
Buhle Mbambo-Thata

“The hard work has just begun…expectations have raised…the challenge is to keep working to really have a great impact in the future of the libraries in each country.”
Fiona Bradley

 

The session ended in a very enthusiastic spirit that reminded me of the beginning of the 20th century—when the idea of librarianship was experienced as a calling.

Construire des associations de bibliothèques fortes : les résultats des projets des six premiers pays.

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 15:56
Language: 
fr

BSLALes associations de bibliothèques sont des institutions clés dans le secteur des bibliothèques et de l’information dans le monde. Pour les pays dans lesquels les associations de bibliothèques sont sous-développées, l’Action pour le développement par les bibliothèques de l’IFLA (ALP) a lancé un nouveau programme appelé Construire des associations de bibliothèques fortes. Ce programme est une méthode complète proposant une approche stratégique pour valoriser le potentiel de ces associations et les pérenniser. Au cours de la session de mardi, les associations ont exposé comment elles ont utilisé le programme en pratique pour défendre la profession, augmenter le nombre de membres, améliorer leur communication et œuvrer à construire des communautés de bibliothécaires plus fortes.

Buhle Mbambo-Thata, présidente du Comité Action pour le développement par les bibliothèques, a présenté le travail du programme. Fiona Bradley, coordinatrice du programme, a ensuite présenté la méthodologie et a décrit l’évaluation des répercussions du programme. Vous pouvez lire le Rapport d’activité 2012 du programme.

Depuis son lancement, le programme a été mis en œuvre avec succès dans six premiers pays, avec des ateliers et des activités de sensibilisation. Le programme consiste en :

  • Une offre de formation et des études de cas concernant le développement d’une association de bibliothèques
  • Du tutorat et des conseils sur la façon de conclure des partenariats
  • Des activités inter-associations
  • Une plateforme en ligne d’apprentissage interactif et des documents.

Des résultats prometteurs

Les représentants de chacun des six premiers pays (Botswana, Cameroun, Liban, Lituanie, Pérou et Ukraine) ont brièvement résumé les résultats du programme ainsi que les évolutions à venir. L’impact a été très important, tant sur les plans stratégique et pédagogique que sur le plan pratique.

L’avenir du programme Construire des associations de bibliothèques fortes.

En quelques années à peine, les six premiers pays ont grandement progressé dans la réalisation de leurs objectifs ; il est certain que chaque association possède les connaissances et l’expérience du programme pour aller plus loin dans leur pays et leur région. Depuis 2010, de nouvelles associations de bibliothèques dans d’autres pays ont également mis en œuvre la méthodologie du programme en fonction de leurs propres besoins, comme le Népal, l’Argentine, le Kazakhstan, Madagascar, la Russie, les Samoa, des pays du sud est de l’Europe et le Viêtnam 

 

« Vous n’avez encore rien vu, ça va être encore mieux ! Les résultats du programme vont être énormes dans un avenir proche. »

Buhle Mbambo-Thata

« Le plus gros travail vient juste de commencer : les attentes se sont élevées… Le défi est de continuer à travailler pour avoir un impact considérable sur l’avenir des bibliothèques dans chaque pays. »

Fiona Bradley

La session s’est terminée dans une ambiance enthousiaste, rappelant le début du XXe siècle, quand le métier de bibliothécaire était vécu comme une vocation…

Fortalecimiento de las asociaciones de bibliotecarios: Resultados de los proyectos de los seis primeros países

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:03
Language: 
es

BSLALas asociaciones de bibliotecarios son instituciones clave en el sector de bibliotecas e información en todo el mundo. El Programa de la IFLA de Acción para el Desarrollo a través de las Bibliotecas (ALP) comenzó en 2010 un nuevo programa llamado Fortalecimiento de las Asociaciones de Bibliotecarios (BSLA) en beneficio de los países donde las asociaciones de bibliotecarios están menos desarrolladas. El programa BSLA es una metodología general que ofrece un abordaje estratégico para el desarrollo de capacidades y la sostenibilidad de las asociaciones de bibliotecarios. Durante la sesión del martes, las asociaciones expusieron cómo han utilizado BSLA en la práctica para defender la profesión, aumentar el número de socios, mejorar la comunicación y trabajar para fortalecer las comunidades bibliotecarias.

Buhle Mbambo-Thata, Presidenta del Comité de ALP, hizo una breve introducción del trabajo de BSLA, seguida de Fiona Bradley, Coordinadora del Programa ALP de la IFLA, que pasó a la metodología del programa y describió la evaluación del impacto. Consulte el Informe de Impacto de 2012 de BSLA que acaba de publicarse.

Desde su comienzo, el programa piloto se ha desarrollado con éxito en seis países, donde han tenido lugar varios talleres de trabajo y actividades de extensión bibliotecaria. El programa consta de:

  • Paquetes de formación y casos prácticos para el desarrollo de las asociaciones de bibliotecarios
  • Tutoría y asesoramiento para crear asociaciones
  • Actividades entre asociaciones
  • Una plataforma online para el aprendizaje y materiales interactivos.

Logros prometedores

Un representante de cada uno de los seis primeros países seleccionados—Botswana, Camerún, Líbano, Lituania, Perú y Ucrania—ofrecieron un breve resumen de los resultados y perspectivas sobre posteriores avances. El impacto ha sido enorme en los niveles estratégicos y educativos así como a nivel práctico.

Futuro del Programa BSLA

Después de unos pocos años, los seis primeros países están realizando un progreso firme hacia sus objetivos; está claro que cada asociación tiene el conocimiento y la experiencia del programa para continuarlo dentro de su país o región. Desde el 2010, nuevas asociaciones de bibliotecarios en otros países han implementado también la metodología BSLA para sus propias necesidades como, por ejemplo, Nepal, Argentina, Kazajistán, Madagascar, Rusia, Samoa, los países de Europa suroriental y Vietnam.
 

“¡Aún no ha visto nada, todavía queda lo mejor! En el futuro veremos muchos más beneficios del programa”.
Buhle Mbambo-Thata

“El trabajo duro acaba de comenzar…han surgido expectativas…el reto es seguir trabajando para tener realmente un gran impacto en el futuro de las bibliotecas de cada país”.
Fiona Bradley

 

La sesión finalizó con un espíritu muy entusiasta que me recordó el comienzo del Siglo XX, cuando la idea de la biblioteconomía empezó a expandirse.

Starke Bibliotheksverbände aufbauen: Ergebnisse der ersten sechs Länderprojekte

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 15:59
Language: 
de

BSLAWeltweit sind Bibliotheksverbände Schlüsselinstitutionen im Bibliotheks- und Informationssektor. Für Länder, deren Bibliotheksverbände unterentwickelt sind, hat das Programm „Aktion für Entwicklung durch Bibliotheken“ (ALP) 2010 ein neues Programm namens “ Building Strong Library Associations“ (BSLA) ins Leben gerufen. Das BSLA-Programm ist eine umfangreiche Maßnahme, die strategische Ansätze für Kompetenzbildung und Zukunftsfähigkeit von Bibliotheksverbänden bietet. Während der Dienstagssitzung berichteten die Verbände, wie sie BSLA in die Praxis implementiert haben, um den Berufstand zu fördern, Mitgliederzahlen zu erhöhen, die Kommunikation zu verbessern und stärkere Bibliotheksgemeinschaften aufzubauen.

Buhle Mbambo-Thata, ALP Komiteevorsitzende, gab eine kurze Einführung in die Arbeit des BSLA, gefolgt von Fiona Bradley, IFLA ALP Programmkoordinatorin, die über die Programmmethoden berichtete und die Evaluation der Wirkung des Programms vorstellte. Lesen Sie den gerade veröffentlichten BSLA Einflussbericht 2012.

Seit der Einführung läuft das Programm – derzeit noch in der Testphase - in sechs Ländern, mit einer Vielzahl an Workshops und weitreichenden Aktivitäten. Das Programm besteht aus:

  • Trainingspaketen und Fallstudien zur Entwicklung von Bibliotheksverbänden
  • Betreuung und Beratung, um Partnerschaften zu bilden
  • Verbandsübergreifenden Aktivitäten
  • Einer Online-Plattform für interaktives Lernen und entsprechende Materialen

Vielversprechende Erfolge

Je ein Stellvertreter aus jedem der sechs beteiligten Länder – Botswana, Kamerun, Libanon, Litauen, Peru und Ukraine –  gab einen kurzen Überblick über die Ergebnisse und Perspektiven für zukünftige Entwicklungen. Die Wirkungen des Programms auf der strategischen und der Bildungsebene sowie im praktischen Bereich waren enorm.

Die Zukunft des BSLA-Programms

Nach so wenigen Jahren zeigen die ersten sechs Länder eine starke Entwicklung hin zu ihren Zielen. Es ist offensichtlich, dass jeder Verband das Wissen und die Erfahrung des Programms hat, um es im eigenen Land und der eigenen Region fortzuführen. Seit 2010 haben neue Bibliotheksverbände in anderen Ländern die Maßnahmen des BSLA-Programms auf ihre eigenen Bedürfnisse angewendet, z.B. in Nepal, Argentinien, Kasachstan, Madagaskar, Russland, Samoa, Ländern Südosteuropas und in Vietnam.
 

„Sie haben noch gar nichts gesehen, es wird noch besser! In naher Zukunft werden wir den großen Nutzen des BSLA Programms sehen.“

Buhle Mbambo-Thata

„Die harte Arbeit hat gerade erst angefangen… Erwartungen wurden geweckt…die Herausforderung besteht darin, weiter zu arbeiten und große Wirkung auf die Zukunft der Bibliotheken in jedem Land zu erzielen. “

Fiona Bradley

Die Sitzung endete mit einer sehr enthusiastischen Stimmung, die mich an den Beginn des 20. Jahrhunderts erinnerte – als die Vorstellung von einem Bibliothekswesen als Berufung empfunden wurde.

Создание сильных библиотечных ассоциаций: результаты первых проектов в шести странах

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:07
Language: 
ru

BSLAБиблиотечные ассоциации это ключевые организации библиотечного и информационного сектора в мире. Для стран, в которых библиотечная ассоциация недостаточно развита, в 2010 году Программа по развитию библиотечного дела (АLP)  учредила новую программу «Создание сильных библиотечных ассоциаций» (BSLA).

Программа предлагает комплексный стратегический подход к наращиванию потенциала и устойчивому развитию библиотечных ассоциаций.  В ходе заседания во вторник ассоциации рассказали об использовании программы в защите интересов профессии,увеличении количества своих членов, улучшении коммуникаций и работе над созданием сильного библиотечного сообщества.

Председатель Комитета ALP Бухле Мамбо-Тата кратко рассказал о работе BSLA, предоставив слово Фионе Брэдли, координатору программы, которая представила принципы работы проекта и дала оценку результатам.  Вы можете ознакомиться с только вышедшим Отчетом 2012.

С момента основания, программа успешно прошла в шести странах, где были проведены семинары и велась активная информационная кампания. В программу входит:

  • Пакет учебно-методических материалов и исследований успешного опыта развития библиотечных ассоциаций
  • Кураторство и советы по формированию партнерства
  • Совместная деятельность разных ассоциаций
  • Электронная платформа для интерактивного обучения  и материалов.

Многообещающие достижения

Представители всех участников программы из Ботсваны, Камеруна, Ливана, Литвы, Перу и Украины представили небольшие отчеты о результатах и дальнейших перспективах. Они отметили, что в ходе проекта им удалось добиться успехов как на стратегическом и образовательном уровнях, так и на практике.

Будущее программы

По прошествии нескольких лет первые шесть государств готовы добиваться поставленных целей; очевидно, что каждая ассоциация обладает необходимыми навыками и опытом для реализации программы в своей стране и регионе. С 2010 года новые библиотечные ассоциации в Непале, Аргентине, Казахстане, Магдагаскаре, России, Самоа, страна Юго-Восточной Европы и Вьетнама стали успешно применять методику программы для реализации своих целей

 

 “Вы еще ничего не видели, все будет намного лучше! Мы ожидаем белстящих результатов от программы в ближайшем будущем.”
Бухле Мамбо-Тата

“Тяжелая работа только началась... от программы многого ожидают... наша задача продолжать работать, чтобы действительно повлиять на будущее библиотек в каждой стране.”
Фиона Брэдли

 

Заседание завершилось очень оптимично, что напомнило мне о начале 20 века – когда идея библиотечного  дела воспринималась как призыв.

بناء مؤسسات مكتبية قوية: نتائج أول ستة مشروعات

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 21:02
Language: 
ar
BSLA

إن المؤسسات المكتبية هي المؤسسات الأساسية في قطاع المكتبات والمعلومات حول العالم. أطلق برنامج العمل على التنمية من خلال البرامج المكتبية ALP) (في عام 2010 برنامجًّا جديدًّا تحت اسم "بناء مؤسسات مكتبية قوية" (BSLA) للعمل لصالح الدول غير المُتقدمة. وهو برنامج شامل يُقدم منهجًّا استراتيجيًّا لبناء قدرات المؤسسات المكتبية والحفاظ على استدامتها. وضحت البلدان الست الأولى التي نُفذت فيها مشروعات للبرنامج خلال جلسة يوم الثلاثاء كيف فعلوا برنامج مؤسسات مكتبية قوية لحشد الدعم لمهنة أمانة المكتبات، وزيادة العضوية بها، وتطوير التواصل والعمل للوصول لمُجتمعات مكتبية أقوى.

أعطت Buhle Mbambo Thata رئيسة لجنة ALP مُقدمة قصيرة عن عمل BSLA تلتها Fiona Bradley مُنسقة البرنامج والتي وضحت منهج البرنامج وشرحت فكرة تقييم الأثر. يُمكن الاطلاع على تقرير أثر BSLA Impact Report 2012.

ومنذ بدء البرنامج، تم تنفيذه بنجاح في ست دول، شاملاً عددًّا من الورش العمل وأنشطة التوعية. ويتكون البرنامج من:

  • مجموعة تدريبية ودراسات حالة حول تطوير المؤسسة المكتبية.
  • مُتابعة وتوجيه عملية تأسيس شراكة.
  • الأنشطة المُشتركة بين المؤسسات.
  • مصدر إلكتروني ومواد للتعليم القائم على التفاعل.

قام كل من الممثلين للدول الست الأولي التي نُفذت فيها المشروعات لبناء مؤسسات مكتبية قوية – بوستوانا والكاميرون ولبنان وليتوانيا وبيرو واوكرانيا- بإعطاء ملخص عن النتائج و وجهات النظر الخاصة بالإنجازات الأخري. و قد كان التأثير كبيرًّا علي المستويات الإستراتيجية والتعليمية إلي جانب المستوي العملي.

مستقبل برنامج مؤسسات مكتبية قوية:

و بعد ست سنوات فقط هذه الدول الست علي المسار الصحيح للوصول الي أهدافهم وإنه لمن الواضح أن كل مؤسسة لديها المعرفة والخبرة عن البرنامج للوصول للأهداف في بلادهم أو منطقتهم. و قامت منذ سنة 2010 مؤسسات مكتبية جديدة في بلاد أخري أيضًّا بتنفيذ منهج بناء مؤسسات مكتبية قوية  بناءًّا علي حاجاتهم مثل دولة النيبال والأرجنتين وكازاخستان ودول جنوب شرق أوربا وفيتنام.

"إنكم لم تروا شيئا بعد فالبرنامج سيتحسن أكثر بعد وسنري العائد الكبير لبرنامج بناء مؤسسات مكتبية قوية في المستقبل القريب"

Buhle Mbambo-Thata

"لقد بدء العمل الجدي بالفعل والتوقعات قد ارتفعت و التحدي هو أن تستمر في العمل ليكون لك تأثير حقيقي علي مستقبل المكتبات في كل البلاد."

Fiona Bradley

وقد انتهت المحاضرة بروح مليئة بالحماس وهو ما ذكرني ببدايات القرن العشرين عند بداية الدعوة لفكرة أمانة المكتبات.

 

建设强大的图书馆协会:第一个六国计划的成果

What is it?: 
News item
Click this if you chose "Event" above
Where is it?: 
???
When is it?: 
Wed, 2012-08-15 16:12
Language: 
zh

BSLA图书馆协会是全世界各图书馆与信息领域的核心机构。为协助那些图书馆协会尚未健全的国家,国际图联图书馆进步发展行动委员会(ALP)于2010年启动了一个名为建设强大的图书馆协会(BSLA)的全新计划。该计划为图书馆协会的能力建设以及可持续发展提出了一种战略途径。在星期二的会议期间,各个协会分享了他们如何践行建设强大的图书馆协会计划,促进职业宣传、扩充会员、推动迈向强大的图书馆协会的交流和工作。

 

布勒·姆班博-塔特(Buhle Mbambo-Thata),图书馆进步发展行动委员会主席,简要介绍了建设强大图书馆协会的工作,紧接着费奥纳·布拉德利( Fiona Bradley),国际图联图书馆进步发展行动计划协调员,继续介绍了该计划的执行方式以及影响力评估。请参阅即将发布的影响力报告2012

 

该计划发布之后已在六个预选国家中成功实施,组建了许多讨论组,开展了一系列的外延活动。该计划包括:

  • 有关图书馆协会发展的系列培训和案例分析
  • 在构建伙伴关系方面提供辅导和建议
  • 跨协会活动
  • 用于互动学习以及共享资料的在线平台

 

预期成果

六个预选国家——博茨瓦纳、喀麦隆、黎巴嫩、立陶宛、秘鲁和乌克兰——分别由一名代表简短介绍了各自取得的成果以及未来发展的前景。该计划在战略层面、教育层面以及实践层面都产生了巨大的影响力。

 

建设强大的图书馆协会计划的未来

仅仅这几年,首批六个国家已经在迈向目标的道路上取得了巨大的进展;显而易见,每个协会在各自国家和地区实施该计划都有着自己的认识和体验。2010年以来,其他一些国家新的图书馆协会根据自身需求也陆续实施了建设强大的图书馆协会计划,例如尼泊尔、阿根廷、哈萨克斯坦、马达加斯加、俄罗斯、萨摩亚、东欧南欧国家以及越南。
 

“不会一无所获,只会变得更好!我们将在不远的将来看到建设强大的图书馆协会计划的巨大成效。”
布勒•姆班博-塔特(Buhle Mbambo-Thata

“艰难的工作刚刚开始……我们充满期望……面临的挑战就是继续工作从而在未来对每个国家的图书馆都能产生巨大的影响。”
•布拉德利Fiona Bradley

 

本次会议在热烈的气氛中结束,这让我想起了20世纪初——图书馆管理事业的理念作为一种倡议而试行。