Getting Started with the Marrakesh Treaty – a Guide for Librarians
The Marrakesh Treaty entered into force in September 2016, faster than any other international copyright text in the last 40 years. It promises to remove some of the key barriers to access to information by people with print disabilities.
Yet the Treaty will only be effective, where it has been incorporated into national law, when libraries and others are using it. Not all librarians feel confident in dealing with copyright law, potentially leaving users without the access they need.
This guide, edited by Victoria Owen, and with the welcome support of the World Blind Union, the Canadian Association of Research Libraries, Electronic Information for Libraries, and the University of Toronto, offers answers to frequently asked questions. It can also be adapted by national actors to their own laws – IFLA encourages this, in order to get the largest possible number of libraries involved.
Original Guide and Translations
Getting Started: Implementing the Marrakesh Treaty for persons with print disabilities - A practical guide for librarians
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled presents an unprecedented opportunity for access to printed works for blind and other print-handicapped persons. Libraries play a key role in facilitating access, and...
Guide de démarrage: Mise en oeuvre du Traité de Marrakech pour les personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés - Guide pratique pour les bibliothécaires
Le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiéesconstitue une opportunité sans précédent pour les personnes aveugles et ayant des difficultés à la lecture...
Ponerse en marcha: Implementar el Tratado de Marrakech para personas con dificultades para acceder al texto impreso - Guía práctica para bibliotecarios
El Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas
ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso
ofrece una oportunidad sin antecedentes a esta población. Bibliotecas de todo tipo
desempeñan un papel clave para facilit...
Приступая к действиям: Реализация норм Марракешского договора для лиц с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию - Руководство для библиотекарей
Марракешскийдоговор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликова...
Útmutató az első lépésekhez. Az olvasási képességet érintő fogyatékossággal élő személyekről szóló Marrákesi szerződés átültetése - Gyakorlati útmutató könyvtárosoknak
A Marrákesi szerződés a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről eddig példa nélküli módon nyújt lehetőséget a vakoknak és a nyomtatott szöveget egyéb módon olvasn...
Adaptations to National Legislation
Caminhando: Implementação do Tratado de Marraqueche para pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades para ter acesso ao texto impresso, Com comentários a partir da proposta brasileira de Implementação do Tratado de Marraqueche disponível para Consulta Pública no período de maio a julho de 2020
Entendendo que a participação das bibliotecas brasileiras é crucial neste momento e visando oferecer-lhes recursos qualificados e aprimorados para consulta e atualização no tema, a Comissão Brasileira de Direitos de Autor e Acesso Aberto (CBDA3) da Federação Brasileira de Associações de Bi...
Komma igång: Marrakechfördraget för personer med läsnedsättning - En praktisk handledning för bibliotek
Den här handledningen är utformad som en FAQ (Frequently Asked Questions). Här finns svar på en del vanliga frågor och länkar till vidare läsning. Handledningen kan användas som mall för översättningar anpassade efter förutsättningar i vart och ett av de länder som antagit Marrakechfö...
Pradėkime: Marakešo sutarties dėl geresnės paskelbtų kūrinių prieigos akliesiems, silpnaregiams ar įprasto spausdinto teksto negalintiems skaityti asmenims įgyvendinimas
Šis Lietuvai skirtas praktinio vadovo Pradėkime leidimas yra parengtas tarptautinės versijos, paskelbtos 2018 m. kovo mėnesį, pagrindu. Jame atsispindi į Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (2018) pagal Europos Sąjungos (ES) Marakešo direktyvą ir atitinka...
Počnimo: Provedba Ugovora iz Marakeša za osobe s teškoćama pri čitanju standardnog tiska - Praktični vodič za knjižničare
Informacije u ovom vodiču organizirane su kao najčešće postavljana pitanja i odgovori s poveznicama na izvore s više informacija. Vodič je zamišljen kao uvod, predložak, koji se može prilagoditi u svakoj zemlji potpisnici Ugovora iz Marakeša.
Näin pääset alkuun: Lukemisesteisiä henkilöitä koskevan Marrakeshin sopimuksen soveltaminen - Käytännön opas kirjastoammattilaisille
Tämä opas on rakennettu usein kysyttyjen kysymysten muotoon, ja vastausten lisäksi oppaassa annetaan linkkejä lisätietoihin. Opas on tarkoitettu lähtökohdaksi ja malliksi, jota voidaan muokata kussakin Marrakeshin sopimukseen liittyneessä maassa. Toivomme, että eri maiden lainsäädäntöö...
Ponerse en marcha: Implementar el Tratado de Marrakech para personas con dificultades para acceder al texto impreso de acuerdo con la legislación española
Apenas unos días después de que la representante permanente de Austria en las Naciones Unidas, la embajadora Elisabeth Tichy-Fisslberger, y la directora general adjunta de la DG de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías de la Comisión Europea, Claire Bury, entregaran en un acto celebrad...
Getting Started: Implementing the Marrakesh Treaty for persons with print disabilities, A practical guide for librarians – Canadian Version
The information in this guide is organized as an FAQ (Frequently Asked Questions), answering questions and providing links for further information. It is meant to be a starting point, a template, available for customization in each Marrakesh Treaty country. This edition has been adapted to Canadian ...
Guide de démarrage: Mise en œuvre du Traité de Marrakec pour les personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés (Version adaptée à la législation canadienne)
Les informations contenues dans ce guide sont organisées sous forme de Foire Aux Questions (FAQ) pour répondre aux questions qui se posent et fournir des liens vers de plus amples informations. Il vise à constituer un point de départ, un modèle, pouvant être adapté à la mesure de chaque pays...
Getting Started: Implementing the Marrakesh Treaty for persons with print disabilities A practical guide for librarians – U.S. Version
The information in this guide is organized as an FAQ (Frequently Asked Questions), answering questions and providing links for further information. It is meant to be a starting point, a template, available for customization in each Marrakesh Treaty country. This guide is adapted to the legislation i...